1 00:00:21,688 --> 00:00:25,149 Siempre me ha sorprendido que los asteroides pueden volar en grupos... 2 00:00:25,150 --> 00:00:30,396 durante millones de años y nunca tocarse o conectarse. 3 00:00:30,697 --> 00:00:32,698 Son roca muerta... 4 00:00:32,699 --> 00:00:36,702 para que encuentren su perfecto órbita y apégate a ella. 5 00:00:36,703 --> 00:00:40,865 También queremos encontrar ese lugar de perfección. 6 00:00:41,041 --> 00:00:46,545 Pero no somos asteroides. Cambiamos y ese es el problema. 7 00:00:46,546 --> 00:00:52,418 Cuanto más intentas crear un paraíso, más te resentirás por la prisión. 8 00:00:53,053 --> 00:00:56,839 Y todo lo que te queda son sueños de un futuro... 9 00:00:57,057 --> 00:00:59,383 eso nunca sucedió. 10 00:02:32,318 --> 00:02:35,146 Se acerca una cápsula no identificada. 11 00:02:45,749 --> 00:02:48,334 Escanear el código de identificación del barco. 12 00:02:48,335 --> 00:02:50,286 Escaneo. 13 00:03:06,936 --> 00:03:11,273 Contando atrás. Cinco, cuatro... 14 00:03:11,274 --> 00:03:15,644 tres, dos, uno.... 15 00:03:29,876 --> 00:03:32,586 Teniente Marlowe, Tienes autorización para aterrizar. 16 00:03:32,587 --> 00:03:35,964 Bienvenido a Omega 76. Su habitación es la número 3 en el nivel B. 17 00:03:35,965 --> 00:03:40,461 Ubícate, preséntate en Médico. yo Nos vemos en el puente a las 18:00 horas. 18 00:03:43,390 --> 00:03:46,342 Apertura de la puerta del compartimento de atraque. 19 00:03:49,312 --> 00:03:52,098 Cierre de la puerta del muelle de atraque. 20 00:03:54,567 --> 00:03:58,237 Bienvenido a Omega76 estación de servicio. 21 00:03:58,238 --> 00:04:01,907 ¿Necesitas comida? ¿alojamiento o combustible? 22 00:04:01,908 --> 00:04:04,610 No, gracias. 23 00:04:45,744 --> 00:04:48,954 Precaución. Presencia de rayos UV. 24 00:04:48,955 --> 00:04:50,823 ¿Mamá? 25 00:05:00,800 --> 00:05:04,712 Nivel principal. Las puertas del ascensor se cierran. 26 00:05:05,889 --> 00:05:07,715 Hola. 27 00:05:39,589 --> 00:05:44,668 Teniente comandante Marlowe, por favor preséntese en la cápsula médica. 28 00:05:50,016 --> 00:05:52,718 Da tiros. 29 00:05:53,061 --> 00:05:56,055 Es sólo un examen físico de rutina. 30 00:05:56,523 --> 00:05:58,857 Necesitan asegurarse No traje nada... 31 00:05:58,858 --> 00:06:01,435 en el barco que no conocen. 32 00:06:07,450 --> 00:06:10,778 Inicio de mamografía diagnóstica. 33 00:06:14,749 --> 00:06:18,369 Los resultados del tejido glandular son normales. 34 00:06:27,637 --> 00:06:29,054 Hace frío. 35 00:06:29,055 --> 00:06:30,806 Teniente comandante Marlowe... 36 00:06:30,807 --> 00:06:33,892 He detectado algunos irregularidades en el útero. 37 00:06:33,893 --> 00:06:36,721 Soy consciente de las irregularidades. 38 00:06:37,897 --> 00:06:41,108 Dr. Bot, hola. 39 00:06:41,109 --> 00:06:42,568 Bienvenida, Misty. 40 00:06:42,569 --> 00:06:45,571 necesito decirte que tengo solo he estado sintiendo... 41 00:06:45,572 --> 00:06:48,282 mucho mejor desde empezamos el tratamiento. 42 00:06:48,283 --> 00:06:51,493 Quiero decir, incluso solo mi Los sueños simplemente han sido mejores. 43 00:06:51,494 --> 00:06:54,747 Ya sabes, no he estado tener todos esos sentimientos... 44 00:06:54,748 --> 00:06:57,041 y yo estoy realmente sintiendo en el ahora. 45 00:06:57,042 --> 00:07:01,211 Los sentimientos a veces pueden sacarte a uno del ahora y ponerlos en el entonces. 46 00:07:01,212 --> 00:07:03,130 Vive el ahora, no el entonces. 47 00:07:03,131 --> 00:07:05,758 No quiero estar en el entonces. Quiero estar en el ahora. 48 00:07:05,759 --> 00:07:08,635 Hablando del ahora Puedo poner uno en el entonces. 49 00:07:08,636 --> 00:07:12,639 No quiero estar en el entonces, quiero estar en el ahora. quiero seguir adelante... 50 00:07:12,640 --> 00:07:15,601 No avance demasiado, Estarás fuera del ahora. 51 00:07:15,602 --> 00:07:17,853 - No demasiado adelante. - Quédate en el ahora. 52 00:07:17,854 --> 00:07:22,433 Quiero quedarme en el ahora. Estoy en el ahora. Ahora mismo. 53 00:07:22,692 --> 00:07:25,569 Esta perilla es la del barco. control de empuje... 54 00:07:25,570 --> 00:07:28,405 que funciona en un escala móvil de 50. 55 00:07:28,406 --> 00:07:31,158 Obviamente, nunca llévalo tan lejos. 56 00:07:31,159 --> 00:07:33,952 Si, en el caso de un aviso de proximidad... 57 00:07:33,953 --> 00:07:37,790 esta luz roja aquí se apagará y sonará una alerta... 58 00:07:37,791 --> 00:07:41,160 lo que me lleva a la sistemas de navegación. 59 00:07:41,211 --> 00:07:44,713 ¿Has trabajado con ¿Alguno de la serie F? 60 00:07:44,714 --> 00:07:48,050 he trabajado con el Toda la serie F, señor. 61 00:07:48,051 --> 00:07:49,718 - ¿F15? - Sí, señor. 62 00:07:49,719 --> 00:07:52,137 ¿Has navegado usando el F15? 63 00:07:52,138 --> 00:07:53,964 Sí. 64 00:07:54,224 --> 00:07:56,232 no sé por qué no me detuviste. 65 00:07:56,233 --> 00:07:58,727 Lo siento, no lo hice Quiero interrumpirte. 66 00:07:58,728 --> 00:08:01,430 Bueno, el F15... 67 00:08:01,731 --> 00:08:04,433 Bueno, señorita, estoy impresionada. 68 00:08:04,651 --> 00:08:07,069 - Es Jessica. - ¿Qué? 69 00:08:07,070 --> 00:08:09,855 Mi nombre es Jessica, señor. 70 00:08:10,573 --> 00:08:15,277 Sé su nombre, teniente. Marlowe. Gracias. 71 00:08:15,829 --> 00:08:19,039 Capitán Glenn Terry, aquí es tu Harvey Wallbanger. 72 00:08:19,040 --> 00:08:20,791 - Yo no ordené eso. - Pero señor... 73 00:08:20,792 --> 00:08:23,210 Nunca pediría un alcohólico bebida en el puente. 74 00:08:23,211 --> 00:08:25,212 - Realizaste el pedido exactamente... - Ted ordenó eso. 75 00:08:25,213 --> 00:08:27,965 - Mis registros indican que usted ordenó... - Llévale eso a Ted. 76 00:08:27,966 --> 00:08:32,928 Entonces, bueno, supongo que puedo saltarme el cómo estás y ponerte manos a la obra. 77 00:08:32,929 --> 00:08:35,631 Para eso estoy aquí, señor. 78 00:08:42,564 --> 00:08:44,064 Atención, tripulación. 79 00:08:44,065 --> 00:08:48,769 El luau de esta noche comienza en el sala de recreación a las 18:00 horas. 80 00:08:56,870 --> 00:09:00,573 - ¿No podríamos hacer eso esta noche? - Sí. 81 00:09:00,749 --> 00:09:04,376 Ted, técnico de mantenimiento, Aquí está tu Harvey Wallbanger. 82 00:09:04,377 --> 00:09:07,580 - Yo no ordené eso. - Me lo llevo. 83 00:09:10,258 --> 00:09:12,092 ¿Cómo estuvo su día? 84 00:09:12,093 --> 00:09:16,047 Acabo de tener algunos problemas desde hoy. 85 00:09:17,599 --> 00:09:20,384 Cariño, no deberías toma esos con alc... 86 00:09:22,729 --> 00:09:24,813 - De todos modos, mi problema... - Tu problema, sí. 87 00:09:24,814 --> 00:09:27,066 Mi problema es que podemos apenas puedo permitirme comprar... 88 00:09:27,067 --> 00:09:32,404 - ...la matrícula de la escuela de Sunshine el próximo año. - Educaré a Sunshine en casa, así que no te preocupes. 89 00:09:32,405 --> 00:09:36,367 Bueno. Sí, ¿debería...? quieres ¿Quizás podría ayudarte con eso? 90 00:09:36,368 --> 00:09:38,744 no deberíamos estar hablando sobre todas estas cosas... 91 00:09:38,745 --> 00:09:43,532 justo antes de irnos a la cama. Es realmente estresante. 92 00:09:45,251 --> 00:09:47,711 Bueno. Está bien. 93 00:09:47,712 --> 00:09:51,957 Toda tu vibra es solo estresándome. 94 00:09:52,217 --> 00:09:54,001 Sí. 95 00:10:07,357 --> 00:10:09,066 ¿Una capitana? 96 00:10:09,067 --> 00:10:11,944 Teniente comandante. No hay capitanas. 97 00:10:11,945 --> 00:10:14,814 Como verdaderos capitanes, hasta donde yo sé. ¿Bien? 98 00:10:15,198 --> 00:10:16,899 Bien. 99 00:10:17,242 --> 00:10:22,321 Bueno, será mejor que se ponga un sostén. Eso es todo lo que digo. 100 00:10:22,664 --> 00:10:25,040 De todos modos, no lo sé a qué se debe tanto alboroto. 101 00:10:25,041 --> 00:10:27,459 ¿Te imaginas si yo ¿Tuviste que dirigir este barco? 102 00:10:27,460 --> 00:10:29,461 Ni siquiera puedo hacer nuestro trabajos de eliminación de basura. 103 00:10:29,462 --> 00:10:31,630 Nos estrellaría contra el sol. 104 00:10:31,631 --> 00:10:34,383 Es bueno que estés no tiene el control del barco. 105 00:10:34,384 --> 00:10:36,502 Lo sé, eso es lo que dije. 106 00:10:39,723 --> 00:10:42,675 Está bien. Debería irme. 107 00:11:02,370 --> 00:11:06,665 Oye como han ido las cosas con ustedes desde el bebe? 108 00:11:06,666 --> 00:11:09,043 - Excelente. - ¿Sí? 109 00:11:09,044 --> 00:11:12,663 No, quiero decir, ¿ustedes son...? 110 00:11:12,797 --> 00:11:14,999 ¿Ella todavía...? 111 00:11:15,383 --> 00:11:18,719 - Bueno, ¿no Misty? - Oh sí. 112 00:11:18,720 --> 00:11:22,681 Sí, hombre, todo el tiempo. Tomó un tiempo, ¿sabes? 113 00:11:22,682 --> 00:11:25,726 Sí, lo mantuvimos vivo durante el embarazo. 114 00:11:25,727 --> 00:11:28,471 Encontré formas de evitarlo. 115 00:11:30,065 --> 00:11:32,232 - ¿Ves a la chica nueva? - No. 116 00:11:32,233 --> 00:11:33,901 Buen culo. 117 00:11:33,902 --> 00:11:35,569 Soy un hombre de piernas, ¿sabes? 118 00:11:35,570 --> 00:11:41,108 Bonitas piernas. Bonitas tetas. Buen culo. Ah, me encantaría: 119 00:11:49,376 --> 00:11:52,495 - ¿Lo harías? - ¿Qué? 120 00:11:53,254 --> 00:11:55,915 - ¿Alguna vez has hecho trampa? - Demonios, no. 121 00:11:57,926 --> 00:12:00,044 Joder, sí. 122 00:12:07,143 --> 00:12:10,479 ¡Bienvenido carro! Soy doña. 123 00:12:10,480 --> 00:12:13,148 Saludos. somos tan feliz de que estés aquí. 124 00:12:13,149 --> 00:12:15,684 De verdad, gracias. Eso es... eso... 125 00:12:16,069 --> 00:12:18,028 Te traje una cosita. 126 00:12:18,029 --> 00:12:20,072 ¿Para mí? Vaya, gracias. 127 00:12:20,073 --> 00:12:22,449 ¿Esto es papel casero? ¿Hiciste esto? 128 00:12:22,450 --> 00:12:25,911 Me gustan mucho las artes y las manualidades. Aprenderás eso sobre mí. 129 00:12:25,912 --> 00:12:30,916 - Y también hago mis propias joyas. - Es muy amable por tu parte. Gracias. 130 00:12:30,917 --> 00:12:35,212 Es sólo un divertido kit de supervivencia que puse juntos. Sólo un montón de cosas útiles. 131 00:12:35,213 --> 00:12:39,049 Oh, no seas preciosa. es un poco paquete de detergente para empezar... 132 00:12:39,050 --> 00:12:41,093 y también un mapa del barco. 133 00:12:41,094 --> 00:12:43,053 Genial, esto es genial. Gracias. 134 00:12:43,054 --> 00:12:44,847 - Ah, no es nada. - Muy pensativo. 135 00:12:44,848 --> 00:12:48,183 No es nada. entonces mi numero es ahí arriba, en la cima. 136 00:12:48,184 --> 00:12:51,895 Escucha, lo sé todo sobre este barco... 137 00:12:51,896 --> 00:12:54,898 así que llámame si hay cualquier cosa que necesites. 138 00:12:54,899 --> 00:12:58,102 Genial, gracias. Lo haré. Gracias. 139 00:12:58,278 --> 00:13:01,363 Excelente. Bueno, voy a despegar y volver a algunas cosas. 140 00:13:01,364 --> 00:13:04,575 - Entiendo. - Sí. Entonces.... 141 00:13:04,576 --> 00:13:07,945 - Que tengas un buen día. - Gracias. 142 00:13:10,790 --> 00:13:14,577 Vale, Carol, escucha, necesito hablarte de algo. 143 00:13:19,466 --> 00:13:23,093 - ¡Todos ustedes son unos jodidos imbéciles! - Está bien, ¿y si nosotros...? 144 00:13:23,094 --> 00:13:27,506 No existe un "nosotros", solo tú. Tú. ¡Haz tu trabajo por tu cuenta! 145 00:13:27,557 --> 00:13:29,641 Yo soy y fui, pero yo... 146 00:13:29,642 --> 00:13:32,895 No. No. No hay peros. No me interesan tus peros. 147 00:13:32,896 --> 00:13:35,890 Disculpen, chicos ¿Tienes duchas de agua? 148 00:13:36,149 --> 00:13:39,985 Sí. Al final del pasillo a la derecha. Viene con un desayuno gratuito. 149 00:13:39,986 --> 00:13:43,230 Se sentirá tan bien para volver a estar limpio. 150 00:13:53,416 --> 00:13:57,836 Oye, es genial tener Más estrógeno en el barco. 151 00:13:57,837 --> 00:14:01,548 - Encantado de conocerlo. - Simplemente genial tener más energía femenina. 152 00:14:01,549 --> 00:14:04,551 - Realmente equilibra las cosas. - ¿Cómo estás? 153 00:14:04,552 --> 00:14:08,639 - Ésa es mi Sol. - Ella es tan hermosa. De verdad, quiero decir.... 154 00:14:08,640 --> 00:14:10,432 - Sí. - ¿Qué edad tiene ella? 155 00:14:10,433 --> 00:14:13,386 ¿Cuántos años crees que tiene? 156 00:14:13,395 --> 00:14:15,638 ¿Una suposición? 157 00:14:16,856 --> 00:14:18,982 Supongo que tiene unos 7 años. 158 00:14:18,983 --> 00:14:21,235 me gusta pensar en ella como un alma vieja, entonces.... 159 00:14:21,236 --> 00:14:25,030 Ah. Puede que lo sea. Sí. ¿Pero cuántos años tiene ella en años personas? 160 00:14:25,031 --> 00:14:28,075 realmente no me gusta para etiquetarla en años. 161 00:14:28,076 --> 00:14:31,620 Sí, simplemente no lo hago. Creo en la discriminación por edad, así que... 162 00:14:31,621 --> 00:14:34,081 Bueno, los niños son realmente maravillosos. 163 00:14:34,082 --> 00:14:37,543 - Quedamos envueltos en nuestra vida cotidiana. - Sí. Eso es cierto. 164 00:14:37,544 --> 00:14:40,087 ¿Cómo estás? ¿Qué tienes ahí? 165 00:14:40,088 --> 00:14:43,165 Sabes, yo estaba... Oh, bueno... 166 00:14:45,719 --> 00:14:48,887 Iba a decir si alguna vez Necesitaba a alguien que cuidara a los niños o... 167 00:14:48,888 --> 00:14:52,516 Vaya, estoy recogiendo tal gran energía maternal de tu parte. 168 00:14:52,517 --> 00:14:55,728 - Bueno, sí, los niños son geniales. - Ay dios mío. Es realmente hermoso. 169 00:14:55,729 --> 00:14:59,773 - ¿Por qué no tienes hijos? - Ay, ya sabes, trabajo y tiempo... 170 00:14:59,774 --> 00:15:02,526 Oh, tienes que tener un hijo. Realmente deberías hacerlo. 171 00:15:02,527 --> 00:15:05,571 - Es asombroso. Mírala. - Sí. Sí, ella es muy hermosa. 172 00:15:05,572 --> 00:15:09,825 - Me encantaría. Quiero decir, cuando esté listo. - Ah, pero no esperes, ¿vale? No esperes. 173 00:15:09,826 --> 00:15:12,244 Nunca es el momento adecuado Nunca hay suficiente dinero en el banco. 174 00:15:12,245 --> 00:15:14,788 - Tienes que sentir la energía... - No se trata de dinero. 175 00:15:14,789 --> 00:15:16,582 y comprometerse y decidir realmente. 176 00:15:16,583 --> 00:15:19,418 - Creo que la energía realmente se abre. - Lo haré. Lo haré. Lo haré. 177 00:15:19,419 --> 00:15:23,213 - Ahora mismo, se trata de una carrera para mí y para mí... - No, los tiempos han cambiado, ¿vale? 178 00:15:23,214 --> 00:15:26,342 Puedes tener tu trabajo, tener tu bebé. Sólo tienes que hacerlo. 179 00:15:26,343 --> 00:15:28,844 - Sólo tienes que tener a tu bebé. - ¿Sabes que? 180 00:15:28,845 --> 00:15:31,513 No puedo tener un hijo, así que no tendré un hijo. 181 00:15:31,514 --> 00:15:35,017 Puedes tener un bebé. cualquiera puede tener un bebé. ¿De qué estás hablando? 182 00:15:35,018 --> 00:15:38,228 Sabes, tengo un situación médica actual... 183 00:15:38,229 --> 00:15:41,648 donde en realidad no puedo tener físicamente un hijo. 184 00:15:41,649 --> 00:15:44,401 ¿Sabes a qué me refiero? ¿Sabes lo que estoy diciendo? 185 00:15:44,402 --> 00:15:47,897 Oh, Dios mío... Oh, Dios mío. 186 00:15:48,531 --> 00:15:51,784 Oh, Dios. Lo siento mucho. 187 00:15:51,785 --> 00:15:53,911 No, quiero decir, no lo sabías. 188 00:15:53,912 --> 00:15:58,707 No, no lo hice. Yo sólo... yo... pero yo soy Lo siento mucho por ti. Es horrible. 189 00:15:58,708 --> 00:16:00,417 No, no es horrible. Está bien. 190 00:16:00,418 --> 00:16:04,213 Estoy tan avergonzado. Mírame. Tengo todo y estoy sentado aquí... 191 00:16:04,214 --> 00:16:06,674 tomando todo mi bendiciones por sentado. 192 00:16:06,675 --> 00:16:10,052 Ya sabes, y puedo tener un hijo... 193 00:16:10,053 --> 00:16:13,889 y aquí estoy ni siquiera dándome cuenta que simplemente no puedes y... 194 00:16:13,890 --> 00:16:18,560 Sabes, todos tenemos cosas, y yo tengo una carrera y yo tengo una vida, ¿sabes? 195 00:16:18,561 --> 00:16:21,438 Y no es la única forma en que yo, ya sabes, puedo tener un hijo. 196 00:16:21,439 --> 00:16:23,732 Puedo adoptar y todo saldrá bien. 197 00:16:23,733 --> 00:16:26,318 Sabes, tomaré uno. No es gran cosa para mí. 198 00:16:26,319 --> 00:16:30,439 Oye, oye, oye. No te pongas a la defensiva, ¿vale? 199 00:16:33,201 --> 00:16:37,246 Realmente apreciaría si no lo hicieras Dile cualquier cosa a cualquiera, por favor. 200 00:16:37,247 --> 00:16:40,116 - Por supuesto que no. No. - Está bien. Gracias. 201 00:16:40,458 --> 00:16:43,744 - Tienes mucha suerte. - Tengo mucha suerte. 202 00:17:10,655 --> 00:17:14,191 Mami tiene que ir a trabajar. Mire las cintas de su escuela. 203 00:17:19,080 --> 00:17:22,249 Enlace de farmacia activado. Misty, indica tu receta. 204 00:17:22,250 --> 00:17:24,243 Valio. 205 00:17:31,217 --> 00:17:34,303 Argyle. "A" es para "argyle". 206 00:17:34,304 --> 00:17:37,389 Bebé. "B" es para "bebé". 207 00:17:37,390 --> 00:17:39,592 Cubo. "B" es para... 208 00:17:46,608 --> 00:17:50,152 Hola maravilloso gente de mi reino. 209 00:17:50,153 --> 00:17:53,322 Bienvenido al mundo de la fantasía. 210 00:17:53,323 --> 00:17:55,357 Te amo, Rey. 211 00:17:56,409 --> 00:18:00,746 Activación de la preparación del servicio de alimentos. Has elegido la comida de la tripulación. 212 00:18:00,747 --> 00:18:04,367 Vaca, pasta... 213 00:18:04,542 --> 00:18:06,535 brócoli... 214 00:18:07,671 --> 00:18:09,747 pastel. 215 00:18:10,465 --> 00:18:14,335 La comida de la tripulación será disponible a las 17:00 horas. 216 00:18:59,014 --> 00:19:01,924 - Hola. - Hola. 217 00:19:03,727 --> 00:19:06,512 Me gustaría ser capitán. 218 00:19:08,273 --> 00:19:11,442 Bueno, eso es... es un mucha responsabilidad. 219 00:19:11,443 --> 00:19:15,146 Muchas horas, muchas... 220 00:19:16,573 --> 00:19:18,907 ¿Te gusta tu descanso? 221 00:19:18,908 --> 00:19:22,453 Sí, lo hago. Me gusta mucho. 222 00:19:22,454 --> 00:19:28,075 Es uno de mis favoritos cosas sobre ser capitán. 223 00:19:31,713 --> 00:19:34,506 Mami dijo que es malo. cosa si fumas. 224 00:19:34,507 --> 00:19:37,384 Sí, es malo. Es algo malo. 225 00:19:37,385 --> 00:19:40,512 aprendimos en la escuela Eso es malo para tus pulmones. 226 00:19:40,513 --> 00:19:42,681 Puede volverlos negros. 227 00:19:42,682 --> 00:19:44,933 ¿En realidad? Vaya, negro. 228 00:19:44,934 --> 00:19:48,596 Esa es una... Esa es una mala noticia. 229 00:19:49,731 --> 00:19:54,935 Pero gracias por el consejo. Bueno. 230 00:19:58,239 --> 00:20:01,442 - ¿Te gusta tu trabajo? - Sí, me gusta mi trabajo. 231 00:20:02,786 --> 00:20:05,704 - ¿Cuánto te gusta? - Me gusta mucho. Me encanta. 232 00:20:05,705 --> 00:20:09,708 Soy un hombre muy, muy afortunado. 233 00:20:09,709 --> 00:20:11,585 Un día hice mi propia nave espacial... 234 00:20:11,586 --> 00:20:14,213 y me dirigía hacia suelo, y no pudimos... 235 00:20:14,214 --> 00:20:17,591 ¿No es realmente aburrido? ¿Salir conmigo aquí arriba? 236 00:20:17,592 --> 00:20:19,677 Tiene que resultarte aburrido. 237 00:20:19,678 --> 00:20:21,887 - Mi mamá dice... - No, no, no. 238 00:20:21,888 --> 00:20:26,425 Ninguna mamá. Ve a buscar a tu mamá. Buscar todo el barco para tu madre. 239 00:20:27,227 --> 00:20:28,928 ¿Bueno? 240 00:20:28,937 --> 00:20:31,931 También es mi descanso, ¿sabes? 241 00:20:46,913 --> 00:20:49,873 Cariño, sol, no. No, todavía no, ¿vale? 242 00:20:49,874 --> 00:20:52,209 El bebé es demasiado pequeño. No puedes venir a visitarnos. 243 00:20:52,210 --> 00:20:55,295 No sabes acerca de los gérmenes dedos y es demasiado pronto. 244 00:20:55,296 --> 00:21:00,000 No te lo voy a decir otra vez. Gracias, cariño. Lo siento mucho. Pero gracias. 245 00:21:22,323 --> 00:21:24,700 Hola. Por favor, ten cuidado por dónde pisas. 246 00:21:24,701 --> 00:21:28,829 Oye, sí. Guau. Tengo muchas plantas nuevas aquí. 247 00:21:28,830 --> 00:21:33,125 Sí, estoy experimentando con una nueva base de soja... 248 00:21:33,126 --> 00:21:36,503 Había algunas plantas encima allí que yo estaba cuidando. 249 00:21:36,504 --> 00:21:38,839 Sí, no te preocupes. Los moví hacia atrás. 250 00:21:38,840 --> 00:21:41,876 Bueno. Ya vuelvo, ¿vale? 251 00:21:42,177 --> 00:21:43,878 Hola. 252 00:21:47,891 --> 00:21:50,434 ¿Nunca vienes al arboreto? 253 00:21:50,435 --> 00:21:54,847 No, miramos los árboles en la sala de proyección. 254 00:21:56,566 --> 00:21:58,768 De ninguna manera. 255 00:21:59,235 --> 00:22:02,321 Tienes que tener algo real. 256 00:22:02,322 --> 00:22:06,033 Tienes que poder tócalos y huélelos. 257 00:22:06,034 --> 00:22:10,071 Emiten oxígeno, ¿sabes? ¿Sabías eso? Las cosas que respiramos. 258 00:22:10,747 --> 00:22:13,832 Hubo un tiempo en que la Tierra estaba cubierto de ellos... 259 00:22:13,833 --> 00:22:17,411 y los animales correr libremente entre ellos. 260 00:22:20,256 --> 00:22:23,967 Oye, no te preocupes por esas plantas. allá atrás. Yo me ocuparé de esos. 261 00:22:23,968 --> 00:22:26,387 - Puedo cuidar de ellos. - No, ¿sabes qué? 262 00:22:26,388 --> 00:22:30,174 Son realmente... Son quisquilloso y yo simplemente... lo haré. 263 00:22:30,433 --> 00:22:33,135 Sí. Sol, vamos. 264 00:22:35,355 --> 00:22:39,517 ¿Estaría bien si Sunshine se quedara? aquí conmigo por un ratito? 265 00:22:40,902 --> 00:22:44,321 Seguro. Si, su mamá Le gusta su casa a las 5. 266 00:22:44,322 --> 00:22:45,698 Está bien. 267 00:22:45,699 --> 00:22:48,609 Te veré más tarde. Diviértanse ustedes dos. 268 00:23:27,741 --> 00:23:31,452 No la recojas, cariño. Ella necesita descansar. 269 00:23:31,453 --> 00:23:35,656 - ¿Cuándo vendrán los bebés? - Bueno, cualquier día de estos. 270 00:23:36,166 --> 00:23:40,127 ¿Por qué no te sacas un calcetín? cajón de papá y lo puso allí con ella. 271 00:23:40,128 --> 00:23:42,621 Eso debería hacerla más cómodo. 272 00:23:53,892 --> 00:23:56,135 ¿Dónde estás? 273 00:24:04,027 --> 00:24:08,030 Señor, ayer en la ascensión sobre la neutrita... 274 00:24:08,031 --> 00:24:11,492 Me di cuenta de que tu ¿Se embalsó con bastante rapidez? 275 00:24:11,493 --> 00:24:13,778 Sí. Sí, sí. 276 00:24:14,829 --> 00:24:18,707 Bueno, lo que pasó fue que chocó contra una bolsa de asteroide. 277 00:24:18,708 --> 00:24:21,293 Realmente no apareció en el radar. 278 00:24:21,294 --> 00:24:24,088 Si hubieras estado aquí la última vez mes, lo habrías visto. 279 00:24:24,089 --> 00:24:27,041 - Pero... - Como que surgió de la nada. 280 00:24:27,550 --> 00:24:30,678 - Yo también me di cuenta... - Sí, tendré que preguntarte... 281 00:24:30,679 --> 00:24:33,931 para permanecer en eso, ahora, si vamos a discutir esto. 282 00:24:33,932 --> 00:24:37,476 También me di cuenta cuando estaba abajo en los archivos espaciales... 283 00:24:37,477 --> 00:24:40,938 una recopilación de gráficos que Supongo que mi predecesor... 284 00:24:40,939 --> 00:24:44,274 - ¿Se llama Daniel, señor? - Sí. 285 00:24:44,275 --> 00:24:45,776 - ¿Señor, Daniel? - Sí. 286 00:24:45,777 --> 00:24:49,113 Sí. que Daniel armó Muy, muy bien, debo añadir. 287 00:24:49,114 --> 00:24:51,323 Quiero decir, son realmente extraordinario... 288 00:24:51,324 --> 00:24:55,911 graficar las trayectorias y el camino para que podamos evitar bolsas de asteroides. 289 00:24:55,912 --> 00:24:59,164 Sí, lo sé, es maravilloso. Es una idea muy interesante. 290 00:24:59,165 --> 00:25:02,918 Bueno, quiero decir, creo que todo esto Eso de "salir de la nada"... 291 00:25:02,919 --> 00:25:05,212 es un poco peligroso. ¿No crees? 292 00:25:05,213 --> 00:25:08,007 Sí, sí. No, te lo daré alguna consideración más adelante. 293 00:25:08,008 --> 00:25:10,884 Ahora mismo estoy un poco ocupado con mi trabajo. 294 00:25:10,885 --> 00:25:13,429 Bueno, en realidad, señor, Los tengo aquí. 295 00:25:13,430 --> 00:25:15,556 - Bien. - Si quieres verlos. 296 00:25:15,557 --> 00:25:20,052 Sí, solo soy un poco ocupado con mi trabajo. 297 00:25:20,395 --> 00:25:22,896 Bueno. Yo... 298 00:25:22,897 --> 00:25:27,067 Te los dejo aquí y tal vez puedas echarle un vistazo... 299 00:25:27,068 --> 00:25:30,070 - ...a ellos cuando no estás... - Tengo que hablar de algo. 300 00:25:30,071 --> 00:25:34,408 No sé si mi manera es brusco o desagradable a veces. 301 00:25:34,409 --> 00:25:37,445 no se si como mujer lo encuentras de esa manera. 302 00:25:37,746 --> 00:25:40,539 Pero sólo estoy tratando de hacer mi trabajo aquí, ¿vale? 303 00:25:40,540 --> 00:25:44,043 Estoy muy satisfecho con tu trabajo. Estás bien entrenado y eres eficiente. 304 00:25:44,044 --> 00:25:49,457 Creo que será una buena experiencia, una experiencia de aprendizaje para ambos. 305 00:25:50,050 --> 00:25:52,585 - ¿Bien? - Bien. 306 00:25:52,719 --> 00:25:55,220 Así que estoy muy feliz de que tienes nuevas ideas. 307 00:25:55,221 --> 00:25:58,966 Y te avisaré cuando Estoy listo para mirarlos. 308 00:26:00,560 --> 00:26:06,140 No hay malentendidos, señor. creo que Hombres y mujeres, todos somos eficientes. 309 00:26:06,149 --> 00:26:08,434 Muy bien. 310 00:26:48,066 --> 00:26:51,394 - Ey. - Hola. 311 00:26:54,114 --> 00:26:57,274 Hoy día de la hamburguesa. 312 00:27:14,551 --> 00:27:16,836 Oh. ¿Estabas...? 313 00:27:16,845 --> 00:27:18,887 Bueno, simplemente iba a sentarme. 314 00:27:18,888 --> 00:27:21,382 - Sí. Ya terminé. - Bien. 315 00:27:23,059 --> 00:27:25,052 Bien. 316 00:28:14,277 --> 00:28:16,779 El agua está tibia, Glenn. Entra. 317 00:28:16,780 --> 00:28:19,156 Oh, hace calor. 318 00:28:19,157 --> 00:28:24,612 - Pero se siente bien. - No, esto es lindo. Ven aquí. 319 00:28:48,395 --> 00:28:51,605 Sobrecarga eléctrica en la cabina del baño. 320 00:28:51,606 --> 00:28:54,308 Corrección de circuitos de potencia. 321 00:29:00,699 --> 00:29:03,651 Energía eléctrica estabilizada. 322 00:30:44,344 --> 00:30:46,045 ¿Mamá? 323 00:32:01,379 --> 00:32:02,880 ¿Sentirse mejor? 324 00:32:02,881 --> 00:32:04,923 Parecía como si le hubieran desaparecido la cabeza. 325 00:32:04,924 --> 00:32:08,260 Sí. Fue. 326 00:32:08,261 --> 00:32:10,296 ¿A dónde fue? 327 00:32:11,348 --> 00:32:13,841 Mamá jerbo se lo comió. 328 00:32:14,059 --> 00:32:16,060 - ¿Por qué? - ¿Lo tocaste? 329 00:32:16,061 --> 00:32:17,887 No. 330 00:32:18,646 --> 00:32:22,892 Está bien. No toques a los bebés. 331 00:32:23,401 --> 00:32:26,070 Hace que la mamá se los coma. 332 00:32:26,071 --> 00:32:28,814 ¿Pero por qué ella...? 333 00:32:29,574 --> 00:32:34,653 Tienes cinco más. Simplemente relájate y deja que la píldora haga efecto. 334 00:32:37,374 --> 00:32:39,875 no le das drogas a un niño de 7 años! 335 00:32:39,876 --> 00:32:42,795 - ¡Podrías haber matado a nuestra hija! - ¡Solo le di la mitad! 336 00:32:42,796 --> 00:32:45,381 ¡No me importa cuánto! ¡No le des tu Valium! 337 00:32:45,382 --> 00:32:50,636 - ¡No me digas cómo criar a mi hija! - ¿Tu hija? ¡Ella también es mía! 338 00:32:50,637 --> 00:32:53,222 - ¡Necesitas relajarte! - ¡No me voy a relajar! 339 00:32:53,223 --> 00:32:55,933 - ¡No me pondré catatónico como tú todo el día! - ¡Dios! 340 00:32:55,934 --> 00:32:59,353 - Sé lo que estoy haciendo. - No puedes darle drogas a nuestra hija. 341 00:32:59,354 --> 00:33:01,814 No puedo hablar de esto contigo. ¡Tengo que irme! 342 00:33:01,815 --> 00:33:06,102 - No puedo repetirlo. No puedo manejar esto. - ¡Bien, Misty! 343 00:33:16,496 --> 00:33:18,364 ¿Ted? 344 00:33:18,873 --> 00:33:20,624 ¿Jessica? 345 00:33:20,625 --> 00:33:23,377 - ¿Tienes un momento? - Sí. 346 00:33:23,378 --> 00:33:25,454 Esperar. 347 00:33:33,471 --> 00:33:39,051 Presione 7-8-3-6-7-5-9-1. 348 00:33:42,939 --> 00:33:45,065 - Hola. - Ey. 349 00:33:45,066 --> 00:33:47,901 Lo siento, mi mano recién se estaba recargando. 350 00:33:47,902 --> 00:33:50,738 El capitán realmente se está llevando bien Yo sobre los tanques de hidrógeno. 351 00:33:50,739 --> 00:33:54,616 Lo lamento. Si hubiera sabido que necesitabas Esos, te los habría conseguido. 352 00:33:54,617 --> 00:33:57,077 Lo siento, no debería He llegado tan tarde. 353 00:33:57,078 --> 00:34:00,247 No, no, cúlpame, ¿sabes? Ya me culpa bastante. Sí. 354 00:34:00,248 --> 00:34:03,584 - Es sólo una cosa más. - Cuéntamelo. 355 00:34:03,585 --> 00:34:07,345 - ¿Él me culpa? - No. Yo soy... Tú no. 356 00:34:07,371 --> 00:34:11,328 Yo... Él me culpa. Él culpa a todos. 357 00:34:11,329 --> 00:34:14,219 No le escuches. Está tan lleno de aire caliente. 358 00:34:14,220 --> 00:34:17,473 No creo que tenga un título al lado de los pacientes, ¿sabes? 359 00:34:17,474 --> 00:34:19,933 Asegúrate de que el intercomunicador no esté encendido. 360 00:34:19,934 --> 00:34:22,970 Ah, claro. Bip, eres un idiota. 361 00:34:24,814 --> 00:34:27,900 Lo siento, siento que Te interrumpí. 362 00:34:27,901 --> 00:34:30,603 No, no, ¿cómo está tu primera vez? mes en el barco? 363 00:34:31,738 --> 00:34:33,606 Ya sabes.... 364 00:34:36,493 --> 00:34:40,988 - ¿Puedo hacerte una pregunta? - Seguro. Sí. 365 00:34:41,081 --> 00:34:43,032 Tú...? 366 00:34:44,250 --> 00:34:46,377 ¿Por qué se fue Daniel? 367 00:34:46,378 --> 00:34:49,288 Oh, su emergencia familiar. 368 00:34:49,506 --> 00:34:53,209 Pero el capitán me dijo que lo ascendieron. 369 00:34:54,135 --> 00:34:58,347 No, no, fue una emergencia familiar. Quiero decir, no es tan fácil conseguir un ascenso. 370 00:34:58,348 --> 00:35:01,684 Ya sabes, tienes que poner tu tiempo en un barco más pequeño, así que... 371 00:35:01,685 --> 00:35:05,262 Como, tengo dos más años aquí y luego yo... 372 00:35:06,064 --> 00:35:08,399 - Lo siento, te estoy aburriendo. - No, no lo eres. 373 00:35:08,400 --> 00:35:11,068 ¿te gustaría sentarte? abajo o simplemente.... 374 00:35:11,069 --> 00:35:14,188 - Claro. Gracias. - Sí. 375 00:35:15,115 --> 00:35:18,450 ¡Dios mío! Lo siento. Lo lamento. 376 00:35:18,451 --> 00:35:20,277 Lo siento. 377 00:35:22,247 --> 00:35:26,041 Sí, entonces yo... tenemos dos años más aquí... 378 00:35:26,042 --> 00:35:28,252 y luego nos envían a un barco más grande... 379 00:35:28,253 --> 00:35:31,338 lo que realmente espero es Starship 8 porque tienen... 380 00:35:31,339 --> 00:35:34,758 niños corriendo por todas partes. Creo que Sunshine realmente necesita eso. 381 00:35:34,759 --> 00:35:40,097 - Oh, ella es maravillosa. Ella es extraordinaria. - Sí, ella es genial. Ella es genial, sí. 382 00:35:40,098 --> 00:35:43,134 - Y el de Misty... - Ella es buena. 383 00:35:43,309 --> 00:35:46,011 - Sí, ella es buena, así que... - Sí. 384 00:35:48,064 --> 00:35:52,476 Oh, sí, esa es Sunshine. 385 00:35:52,777 --> 00:35:56,739 No dejamos que los robots limpien aquí. porque Misty y yo crecimos en la Tierra. 386 00:35:56,740 --> 00:35:59,450 No teníamos robots para hacer todo para ti, entonces.... 387 00:35:59,451 --> 00:36:01,586 simplemente siento que es importante para el sol 388 00:36:01,612 --> 00:36:04,121 aprender a hacer cosas para ella misma, ¿sabes? 389 00:36:04,122 --> 00:36:09,168 Sí, siempre me he preguntado qué sería como en la Tierra. Nunca lo he estado. 390 00:36:09,169 --> 00:36:10,836 - ¿Nunca has estado en la Tierra? - No. 391 00:36:10,837 --> 00:36:12,796 ¿Estás bromeando? 392 00:36:12,797 --> 00:36:15,758 - No bromeo. - Vaya, realmente te lo estás perdiendo. 393 00:36:15,759 --> 00:36:18,719 - Eso es lo que dicen. - Entonces, ¿qué eras, un niño de barco? 394 00:36:18,720 --> 00:36:22,924 - ¿Creciste en una colonia lunar? - No. Mis padres estaban separados... 395 00:36:22,925 --> 00:36:26,761 así que yo... ya sabes, fue de barco en barco. 396 00:36:27,187 --> 00:36:28,479 Sí, tuve... 397 00:36:28,480 --> 00:36:32,107 - ¿Estás bien? - Sí. Lo siento, es... 398 00:36:32,108 --> 00:36:34,393 A veces se pone un poco rígido. 399 00:36:35,111 --> 00:36:36,937 Puedo...? 400 00:36:37,781 --> 00:36:40,699 - Es una Mach II ¿verdad? - Sí. Sí. 401 00:36:40,700 --> 00:36:43,410 Eso es de antes del Revolución de los cuásares. 402 00:36:43,411 --> 00:36:46,280 - Eso es increíble. - Sí, es... 403 00:36:46,539 --> 00:36:48,999 - Lo siento. - Está bien. Está bien. Sólo tienes que.... 404 00:36:49,000 --> 00:36:51,251 - Tiene mente propia. - Sí. 405 00:36:51,252 --> 00:36:55,714 Son requisiciones militares, así que solo tengo que toma lo que te dan, ¿sabes? 406 00:36:55,715 --> 00:36:58,217 - Eres tan valiente. - Bueno.... 407 00:36:58,218 --> 00:37:00,836 ¿De qué batalla fue? 408 00:37:02,847 --> 00:37:07,593 No, lo siento, entiendo si no quieres hablar de eso. 409 00:37:09,270 --> 00:37:11,389 No tienes que decirlo. 410 00:37:13,608 --> 00:37:15,559 - Ah, hola. - Ey. 411 00:37:15,735 --> 00:37:17,528 - Hola. - Ah, hola. 412 00:37:17,529 --> 00:37:20,239 - Ey. - ¿Cómo estás? 413 00:37:20,240 --> 00:37:22,358 Excelente. Excelente. 414 00:37:23,326 --> 00:37:27,538 - ¿Cómo estás? ¿Dónde estabas? - Sólo estaba programando las comidas. 415 00:37:27,539 --> 00:37:30,374 Oh, tus programas de comida, por cierto, son geniales. 416 00:37:30,375 --> 00:37:33,168 - Sí, ella hace un gran trabajo. - El barco 3 fue horrible. 417 00:37:33,169 --> 00:37:35,396 Oye, ¿sabes qué? Tomemos una copa. 418 00:37:35,397 --> 00:37:37,923 - Oh, Dios, no. Yo... - ¡No, no, tienes que hacerlo! Tienes que. 419 00:37:37,924 --> 00:37:39,842 - Tomemos una copa. - No. Gracias. 420 00:37:39,843 --> 00:37:42,386 - Cariño, tiene mucho trabajo. - No, no te vayas. No te vayas. 421 00:37:42,387 --> 00:37:44,847 Quedémonos. Sólo una copa por la noche. ¿Solo una copa por la noche? 422 00:37:44,848 --> 00:37:47,182 Los tanques, quizás mañana a las 9:30. 423 00:37:47,183 --> 00:37:50,803 Creo que al capitán le gustaría para entonces, para que lo sepas. 424 00:37:50,854 --> 00:37:52,888 Sí, señor. 425 00:37:53,148 --> 00:37:54,481 - Bueno. - Adiós. 426 00:37:54,482 --> 00:37:57,560 - Nos vemos pronto. - Cuidarse. 427 00:38:00,739 --> 00:38:04,408 - ¿Cómo estás? - ¿Cómo estás? 428 00:38:04,409 --> 00:38:06,035 Sí, es.... 429 00:38:06,036 --> 00:38:07,903 ¿Dónde estabas? 430 00:38:12,542 --> 00:38:14,994 ¿Qué es esto? ¿Sangría? 431 00:38:18,757 --> 00:38:22,334 Sabe mal. ¿El ¿Te parece mal el sabor a fruta? 432 00:38:24,471 --> 00:38:26,380 Parece bien. 433 00:38:33,730 --> 00:38:36,557 ¿Sabes que? Pendientes. Pendientes. 434 00:38:43,990 --> 00:38:49,528 Cariño, es demasiado pronto. Sólo... déjame entrar en ello. Esperar. Sigue adelante. 435 00:38:49,871 --> 00:38:52,448 Quinientos. 436 00:38:52,582 --> 00:38:53,916 Quinientos. 437 00:38:53,917 --> 00:38:58,746 Bono de munición extra. Mil. 438 00:39:21,027 --> 00:39:23,562 Diez mil. 439 00:39:23,905 --> 00:39:25,898 Bono triple. 440 00:39:28,743 --> 00:39:31,487 ¡Ah, sí! ¡Sí! 441 00:39:46,845 --> 00:39:50,256 Oh sí. Sí. Sí. 442 00:40:10,577 --> 00:40:13,579 ¡Se acabó el juego! Puntuación alta. 443 00:40:13,580 --> 00:40:18,284 Felicitaciones, teniente comandante Marlowe. Eres un ganador. 444 00:40:28,261 --> 00:40:29,636 Estación espacial Lorelei. 445 00:40:29,637 --> 00:40:31,972 Hola. Cápsula 436, por favor. 446 00:40:31,973 --> 00:40:35,176 - Un momento, te conectaré. - Gracias. 447 00:40:35,977 --> 00:40:38,012 Hola. 448 00:40:38,438 --> 00:40:41,899 - ¿Papá? - ¡Cariño! Oh, ¿eres tú? 449 00:40:41,900 --> 00:40:44,276 Hola. Hola. 450 00:40:44,277 --> 00:40:47,646 Oh, cariño, ¿cómo estás? 451 00:40:50,909 --> 00:40:56,538 En realidad, no me siento tan bien. hoy, y yo simplemente... realmente quiero... 452 00:40:56,539 --> 00:41:00,292 Mantén ese pensamiento. Espera un segundo. Tengo que ir a buscar el videoteléfono. 453 00:41:00,293 --> 00:41:04,213 No, realmente... solo realmente necesitaba escuchar tu voz por un segundo. 454 00:41:04,214 --> 00:41:06,340 Allá vamos. 455 00:41:06,341 --> 00:41:10,844 Ahora, ¿puedes verme? ¿Estoy bien? 456 00:41:10,845 --> 00:41:14,473 Ve un poco más a tu izquierda. Podemos simplemente hablar. Realmente quería... 457 00:41:14,474 --> 00:41:16,308 ¿Cómo es esto? ¿Estoy bien aquí? 458 00:41:16,309 --> 00:41:19,728 - Realmente no puedo verlos a todos. Retroceder... - ¿Aquí? ¿Estoy dentro? 459 00:41:19,729 --> 00:41:23,899 Tu madre fue quien supo cómo trabajar esto. ¿Puedes verme? 460 00:41:23,900 --> 00:41:26,735 Ahora está un poco cerca. Sólo retrocede un poco. 461 00:41:26,736 --> 00:41:29,438 ¿Qué tal ahora? 462 00:41:29,572 --> 00:41:31,657 - Está bien. - ¿Sí? 463 00:41:31,658 --> 00:41:35,486 Oh, bien. Cariño, ¿cómo estás? 464 00:41:36,746 --> 00:41:39,115 Estoy genial. 465 00:41:40,041 --> 00:41:42,993 Tal vez estés jugando Tu música está demasiado alta. 466 00:41:49,384 --> 00:41:52,002 ¿Y no los estás tocando? 467 00:41:59,519 --> 00:42:01,804 Queda uno. 468 00:42:33,720 --> 00:42:35,463 ¿Ted? 469 00:42:38,224 --> 00:42:40,100 Ah, lo siento. Ey. 470 00:42:40,101 --> 00:42:41,810 Sólo la traeré de vuelta. 471 00:42:41,811 --> 00:42:46,265 - No, gracias. Gracias por cuidarla. - Fue un placer. 472 00:42:51,279 --> 00:42:54,565 Ah, discúlpennos. Estamos bailando ahora. 473 00:43:42,914 --> 00:43:45,624 Horsie va a dar un paseo. 474 00:43:45,625 --> 00:43:49,245 - Bueno. Cariño, la pierna de papá está cansada, ¿vale? - Bueno. 475 00:43:50,296 --> 00:43:54,174 Oye, entonces Jessica parecía ella estaba de buen humor. 476 00:43:54,175 --> 00:43:56,711 ¿De qué estaban hablando? 477 00:43:58,263 --> 00:44:01,549 Papi quiero jugar El juego antigravedad. 478 00:44:01,891 --> 00:44:06,262 Vale, cariño, ¿sabes lo que dice tu mamá? dice sobre eso, ¿Está bien? No es seguro. 479 00:44:06,771 --> 00:44:08,564 No tienes que decírselo. 480 00:44:08,565 --> 00:44:12,359 ¿Ah, de verdad? Así que mantendremos ¿Secretos de tu mamá ahora? 481 00:44:12,360 --> 00:44:16,488 ¿Es eso todo? Secretos de ¿Mami? No me parece. 482 00:44:16,489 --> 00:44:19,108 Papá, tu mano. 483 00:44:21,327 --> 00:44:24,955 Bien, podemos jugar. 484 00:44:24,956 --> 00:44:28,208 Está bien, pero tienes que prometerlo. Yo no se lo vas a decir a nadie. 485 00:44:28,209 --> 00:44:30,586 - Prometo. - Bueno. 486 00:44:30,587 --> 00:44:32,913 Iré a bajarlo. 487 00:44:45,894 --> 00:44:47,561 Advertencia. Reducir la gravedad. 488 00:44:47,562 --> 00:44:51,357 Muy bien, nave espacial Sunshine en la plataforma de lanzamiento. ¿Estás listo? 489 00:44:51,358 --> 00:44:53,400 - En cinco, cuatro... - Sí, señor. 490 00:44:53,401 --> 00:44:56,695 - ...tres, dos, uno. - En tres, dos, uno. 491 00:44:56,696 --> 00:44:59,065 ¡Despegar! 492 00:45:08,708 --> 00:45:10,451 ¡Mira eso! 493 00:45:25,058 --> 00:45:27,134 Eso es bueno. 494 00:45:31,773 --> 00:45:33,682 Eres increíble. 495 00:46:24,659 --> 00:46:30,789 - ¿Qué estás haciendo? - Ey. Esta planta necesita ser podada... 496 00:46:30,790 --> 00:46:33,876 para crecer correctamente. 497 00:46:33,877 --> 00:46:37,371 Entonces, estaba... Se ve bien. 498 00:46:38,048 --> 00:46:41,717 Entonces, ¿por qué cultivas esta planta? Sólo por curiosidad. 499 00:46:41,718 --> 00:46:44,712 Ah, es un hobby. 500 00:46:46,306 --> 00:46:48,057 Le hice un escaneo. 501 00:46:48,058 --> 00:46:51,560 Espero que no te importe. solo para ver cuáles eran sus componentes. 502 00:46:51,561 --> 00:46:55,723 Su nombre químico es delta. nueve tetrahidrocannabinol. 503 00:46:56,232 --> 00:47:00,736 Yo... Eso... Tiene que ser... Hay medicina... Fines medicinales. 504 00:47:00,737 --> 00:47:04,740 Y como está en etapa de floración, verás que crecerá mucho mejor... 505 00:47:04,741 --> 00:47:07,868 si reduce la humedad en regándolo sólo una vez al día... 506 00:47:07,869 --> 00:47:11,072 con las luces encendidas para sólo la mitad del día. 507 00:47:15,877 --> 00:47:19,880 Motor encendiéndose. Motor apagado. 508 00:47:19,881 --> 00:47:23,175 Motor... Motor apagándose. 509 00:47:23,176 --> 00:47:27,713 Motor encendiéndose. Motor apagado. 510 00:47:32,686 --> 00:47:35,388 El barco entero ni siquiera entiende eso... 511 00:47:35,730 --> 00:47:38,107 Lo que era incluso... Diseñado para eso. 512 00:47:38,108 --> 00:47:43,104 Y nadie... Pero eso es lo que lo hace tan maravilloso. 513 00:47:44,197 --> 00:47:45,614 ¡Giro de vuelta! 514 00:47:45,615 --> 00:47:48,401 Ni siquiera es gran cosa. 515 00:47:50,036 --> 00:47:52,613 Ni siquiera debería serlo. 516 00:47:53,248 --> 00:47:57,493 Ni siquiera lo intentemos. 517 00:47:58,211 --> 00:48:02,172 Considérelo parte del proceso de observación científica. 518 00:48:02,173 --> 00:48:04,333 No, no.... 519 00:48:06,886 --> 00:48:09,888 Es importante para ti comprender sus efectos en los seres humanos. 520 00:48:09,889 --> 00:48:12,258 Eres malo. 521 00:48:14,978 --> 00:48:18,681 Simplemente inhalalo. Ahí tienes. 522 00:48:21,943 --> 00:48:23,728 Sí. 523 00:48:39,836 --> 00:48:43,706 Vamos. Vamos. Vamos. 524 00:48:50,764 --> 00:48:53,883 - Buen día. Sí. - Buenos días, señor. 525 00:49:14,204 --> 00:49:15,996 ¿Qué me olvidé? 526 00:49:15,997 --> 00:49:20,242 Mis carpetas. Mis carpetas. 527 00:49:27,050 --> 00:49:29,543 ¿Qué tienes ahí? 528 00:49:30,929 --> 00:49:32,846 Nada. 529 00:49:32,847 --> 00:49:35,257 Muéstrame lo que tienes en la mano. 530 00:49:38,353 --> 00:49:41,397 Sol, ¿qué estás haciendo? 531 00:49:41,398 --> 00:49:45,559 Es el último. Lo estoy liberando. 532 00:49:46,069 --> 00:49:49,438 - Luz solar. - Puede vivir aquí. 533 00:49:50,031 --> 00:49:55,160 No, no puede vivir aquí. porque necesita a su madre. 534 00:49:55,161 --> 00:49:58,205 No, ella se lo comerá. Ella se comió a los demás. 535 00:49:58,206 --> 00:50:01,450 y si me voy ahí, se lo comerá. 536 00:50:01,626 --> 00:50:06,714 No puede vivir sin su mamá. 537 00:50:06,715 --> 00:50:10,134 No puede vivir por sí solo. 538 00:50:10,135 --> 00:50:12,636 Entonces ¿por qué lo mata? 539 00:50:12,637 --> 00:50:15,005 A veces mamá jerbos... 540 00:50:15,098 --> 00:50:18,634 se preocupan mucho sobre sus bebes... 541 00:50:20,854 --> 00:50:25,182 que lo matarían antes de vería que le pasara algo malo. 542 00:50:26,317 --> 00:50:30,229 Bueno, entonces serás su mamá. 543 00:50:30,572 --> 00:50:32,565 ¿Por favor? 544 00:50:34,075 --> 00:50:35,776 Bueno. 545 00:50:39,080 --> 00:50:42,533 - Suavemente. - Crecerá aquí. 546 00:50:42,584 --> 00:50:46,287 Y cuando sea lo suficientemente grande, Podemos devolverlo con su mami. 547 00:50:47,714 --> 00:50:50,416 Y ella estará muy feliz. 548 00:50:53,887 --> 00:50:56,672 Bueno, ella se comió el todo esta vez. 549 00:50:56,806 --> 00:51:00,051 No, Jessica se está ocupando de ello. 550 00:51:01,978 --> 00:51:04,730 Parece que Jessica es realmente acercándome a ti. 551 00:51:04,731 --> 00:51:07,433 Supongo que se podría decir eso. 552 00:51:08,026 --> 00:51:09,735 ¿Te gusta ella? 553 00:51:09,736 --> 00:51:12,738 - Ella está bien. ¿Y tú? - No precisamente. 554 00:51:12,739 --> 00:51:17,284 No, sólo creo que ella parece realmente manipulador. 555 00:51:17,285 --> 00:51:19,495 - ¿Sabes lo que eso significa? - No. 556 00:51:19,496 --> 00:51:21,163 Significa que es una mala persona. 557 00:51:21,164 --> 00:51:27,745 Siento que ella es sólo un poquito celoso de mí porque te tengo. 558 00:51:28,630 --> 00:51:31,874 - ¿Te das cuenta de eso? - Supongo que sí. 559 00:51:33,051 --> 00:51:35,761 se que no te gusta ella porque esta celosa... 560 00:51:35,762 --> 00:51:39,098 pero ella me gusta porque ella es muy amable conmigo. 561 00:51:39,099 --> 00:51:43,010 No, ella no es amable contigo. ¿Qué ha hecho ella que sea agradable? 562 00:51:43,728 --> 00:51:46,931 Nunca antes había tenido amigos. 563 00:51:49,234 --> 00:51:51,560 Eso no es cierto. 564 00:51:52,904 --> 00:51:54,905 Soy tu mejor amigo. 565 00:51:54,906 --> 00:51:58,567 Lo sé, pero además de ti y papá y el capitán. 566 00:52:00,412 --> 00:52:02,371 Bueno. Ey. 567 00:52:02,372 --> 00:52:04,248 Ven aquí, cariño. 568 00:52:04,249 --> 00:52:07,084 ¿No crees que es un un poco triste, de verdad, que... 569 00:52:07,085 --> 00:52:12,047 una mujer tan vieja como ella ¿Está tratando de ser tu amigo? 570 00:52:12,048 --> 00:52:15,926 Es casi espeluznante. 571 00:52:15,927 --> 00:52:17,469 ¿Por qué pensarías eso? 572 00:52:17,470 --> 00:52:22,182 Bueno, es sólo que creo que ella parece una Persona solitaria, celosa y manipuladora. 573 00:52:22,183 --> 00:52:25,436 Sabes, entré en el puente la otra noche y.... 574 00:52:25,437 --> 00:52:27,896 Dios, no lo creerías lo que ella estaba haciendo. 575 00:52:27,897 --> 00:52:30,766 - ¿Qué hizo ella? - Bien.... 576 00:52:31,609 --> 00:52:34,153 Ella robó algo de comida. 577 00:52:34,154 --> 00:52:40,784 Sí, creo que tiene algunos problemas reales. con comida y... Dios, no iba a... 578 00:52:40,785 --> 00:52:46,490 decir cualquier cosa, pero en realidad, Era tu helado especial. 579 00:52:46,708 --> 00:52:50,919 Sí, quiero decir, a ella ni siquiera le importaba. que era tu postre especial. 580 00:52:50,920 --> 00:52:54,423 ella simplemente siguió adelante y me lo comí de todos modos. 581 00:52:54,424 --> 00:52:56,542 Es sólo un helado. 582 00:53:01,514 --> 00:53:04,008 ¿De qué lado estás? 583 00:53:27,582 --> 00:53:29,575 Él es implacable. 584 00:53:29,959 --> 00:53:32,912 - ¿Celoso? - Puedes apostar. 585 00:53:34,422 --> 00:53:37,541 - ¿Un poco de vino? - No, gracias. 586 00:53:46,768 --> 00:53:49,395 Albricias. 587 00:53:49,396 --> 00:53:53,474 Nos vamos en dos semanas para Starship 8. 588 00:53:55,068 --> 00:53:59,196 Así es. el va a ser supervisando todos los muelles de atraque. 589 00:53:59,197 --> 00:54:01,198 Oh, no, diablo con suerte. 590 00:54:01,199 --> 00:54:03,492 Genial. Steve, eso es genial. 591 00:54:03,493 --> 00:54:05,569 Gracias, Ted. 592 00:54:05,954 --> 00:54:09,206 Es un barco increíble. reales exclusivo, si sabes a lo que me refiero. 593 00:54:09,207 --> 00:54:11,500 No es un barco militar así que es... 594 00:54:11,501 --> 00:54:14,545 solo disponible para personas ¿Quién puede permitírselo, verdad? 595 00:54:14,546 --> 00:54:18,924 Y tienen un centro comercial. Un maldito centro comercial. ¿Puedes creer eso? 596 00:54:18,925 --> 00:54:22,261 Cuatro historias de consumidor bienes. Estoy tan emocionada. 597 00:54:22,262 --> 00:54:26,132 Lencería, zapatos, bolsos, marroquinería, vestidos.... 598 00:54:29,978 --> 00:54:33,147 estoy pasando por mucho de cosas jodidas en este momento. 599 00:54:33,148 --> 00:54:36,859 Me está costando aplicar todo lo que hemos hablado. 600 00:54:36,860 --> 00:54:41,947 Mi marido sigue viniendo hacia mí con su necesidad, necesidad, necesidad. 601 00:54:41,948 --> 00:54:45,743 Y odio toda esa maldita vibra en este barco, ¡y me está cabreando! 602 00:54:45,744 --> 00:54:50,489 Voy a aumentar tu dosis de Valium en la cantidad que desees. 603 00:54:51,499 --> 00:54:54,877 Sí. Eso estará bien. 604 00:54:54,878 --> 00:54:59,081 Tienes un hijo. ¿Cómo está tu único hijo? 605 00:55:00,383 --> 00:55:05,387 Sabes, simplemente no puedo ser todo a todos todo el tiempo. 606 00:55:05,388 --> 00:55:10,309 No puedes ser todo para todos hasta que seas algo para ti mismo. 607 00:55:10,310 --> 00:55:14,229 ¿Tú, Misty, te sientes como si ¿Hay algo para ti? 608 00:55:14,230 --> 00:55:16,307 No lo sé. 609 00:55:18,568 --> 00:55:22,363 He estado realmente intentándolo para conocer a Misty. 610 00:55:22,364 --> 00:55:25,024 ¿Qué hace feliz a Misty? 611 00:55:27,577 --> 00:55:29,787 ¿Qué me hace feliz? 612 00:55:29,788 --> 00:55:32,782 ¿Qué hace que Misty esté bien? 613 00:55:37,087 --> 00:55:39,163 Doctor Bot. 614 00:55:41,091 --> 00:55:42,883 El Dr. Bot me pone bien. 615 00:55:42,884 --> 00:55:45,886 Advertencia. El Dr. Bot debe recordar Misty para no convertirse... 616 00:55:45,887 --> 00:55:49,306 - ...demasiado cerca de su robot terapeuta. - Tengo que estar cerca de alguien. 617 00:55:49,307 --> 00:55:52,017 - Debemos mantener esto profesional. - No seas tan frío. 618 00:55:52,018 --> 00:55:54,019 - Debo mantener la objetividad. - Pero siento que... 619 00:55:54,020 --> 00:55:58,649 Siento que tú y yo realmente tenemos He estado pasando por esto aquí, ¿sabes? 620 00:55:58,650 --> 00:56:01,402 Siento que realmente he sido conectando contigo. 621 00:56:01,403 --> 00:56:03,112 - Tú me conoces. - Sobrecarga de emociones. 622 00:56:03,113 --> 00:56:06,023 Te digo... yo sólo... ¡Basta! 623 00:56:19,629 --> 00:56:24,333 De todos modos, como decía... 624 00:56:25,552 --> 00:56:29,422 Realmente me importas... 625 00:56:29,723 --> 00:56:34,385 y sé que te preocupas por mí. 626 00:56:44,738 --> 00:56:46,321 Ey. 627 00:56:46,322 --> 00:56:49,199 - Claramente no me escuchaste, Disco Dan. - ¿Qué pasa? 628 00:56:49,200 --> 00:56:51,201 Así es como estamos cosas, dejando el... 629 00:56:51,202 --> 00:56:53,954 - ...¿válvula de compresión abierta mientras soldamos? - No, no. 630 00:56:53,955 --> 00:56:56,540 Porque si lo es, bien. Sólo necesito saberlo. 631 00:56:56,541 --> 00:57:00,619 - Lo entendiste. - Asegúrate de que estoy claro con todo. 632 00:57:00,628 --> 00:57:05,541 Necesito que revises los niveles de humedad. es sintiéndome un poco húmedo, en el puente. 633 00:57:06,301 --> 00:57:09,470 Está bien, déjame rápido. Termina con estos tanques. 634 00:57:09,471 --> 00:57:13,223 - Llegaré a esos niveles por ti. - No necesito recordarte lo que pasa... 635 00:57:13,224 --> 00:57:15,684 cuando la humedad entra el conductor actual. 636 00:57:15,685 --> 00:57:19,146 Me quedan 120 tanques por sellar antes de entrar en la Zona Alfa. 637 00:57:19,147 --> 00:57:21,273 Tendré que trabajar toda la noche. 638 00:57:21,274 --> 00:57:24,193 Me escribiste, ahora quieres que vaya a hacer trabajos de mantenimiento. 639 00:57:24,194 --> 00:57:25,778 ¿Qué quieres que haga? 640 00:57:25,779 --> 00:57:30,240 Sólo creo que deberías poder priorizar dentro de su propio trabajo. 641 00:57:30,241 --> 00:57:33,702 Eso es lo que estoy buscando, Ted. Buenas habilidades de pensamiento crítico. 642 00:57:33,703 --> 00:57:36,413 - Eso es lo que me impresiona. - Sí. 643 00:57:36,414 --> 00:57:41,085 Sí, supongo que era de Daniel. Geniales habilidades de pensamiento crítico... 644 00:57:41,086 --> 00:57:44,046 - ...eso le hizo ascender... - ¿Qué tiene que hacer Daniel...? 645 00:57:44,047 --> 00:57:46,382 en una décima parte del tiempo He estado trabajando aquí. 646 00:57:46,383 --> 00:57:50,511 Por favor, discúlpeme si tengo que decir que no. Aprecio que tuve noticias de Jessica... 647 00:57:50,512 --> 00:57:52,388 ¿Qué? ¿Qué dijo Jéssica? 648 00:57:52,389 --> 00:57:56,350 Que Daniel ha sido ascendido, cuando tú Me dijo que era una emergencia familiar. 649 00:57:56,351 --> 00:57:58,602 Necesito que entiendas tengo una familia... 650 00:57:58,603 --> 00:58:00,771 y he estado trabajando Mi trasero aquí abajo. 651 00:58:00,772 --> 00:58:03,933 Ted, ¿podrías escucharme? 652 00:58:04,109 --> 00:58:07,895 La madre de Daniel tiene lupus. 653 00:58:11,032 --> 00:58:12,658 Lupus. 654 00:58:12,659 --> 00:58:15,569 Y por eso tuvo que irse. 655 00:58:16,413 --> 00:58:18,163 Por el lupus. 656 00:58:18,164 --> 00:58:21,709 ¡Esto es de lo que estoy hablando! ¡Por eso todavía no soy almirante! 657 00:58:21,710 --> 00:58:27,957 ¿Cómo se supone que voy a volar con las águilas? ¡Cuando estoy aquí abajo hablando con pavos! 658 00:58:40,020 --> 00:58:41,762 Hola. 659 00:58:41,855 --> 00:58:44,148 - Señorita Marlowe, supongo. - Sí, gracias a Dios. 660 00:58:44,149 --> 00:58:46,567 Pensé que sería tarde. Es una sorpresa navideña. 661 00:58:46,568 --> 00:58:47,901 Fantástico. 662 00:58:47,902 --> 00:58:49,903 Ah, gracias. 663 00:58:49,904 --> 00:58:51,530 Pensé que tendrías un barco más grande. 664 00:58:51,531 --> 00:58:54,408 - No caben mis pertenencias... - Allí llevaremos tus cosas... 665 00:58:54,409 --> 00:58:57,611 - ...antes de llegar. No te preocupes. - Ah, capitán. 666 00:58:59,998 --> 00:59:01,290 Sí. 667 00:59:01,291 --> 00:59:04,335 ¿Puedo hablar contigo? Esperar. La madre de Steve... 668 00:59:04,336 --> 00:59:07,296 - ...está en la cámara de hibernación. - No es broma. 669 00:59:07,297 --> 00:59:10,132 Ella quería su cuerpo en suspensión animación hasta llegar a Orión... 670 00:59:10,133 --> 00:59:13,260 - ...y podría extirpar ese tumor. - Sí. 671 00:59:13,261 --> 00:59:16,263 Excelente. Entonces, ¿tengo que despertarla? ¿Antes de que la traslademos al nuevo barco? 672 00:59:16,264 --> 00:59:18,849 Dado que ella está en hibernación, ¿realmente tengo que...? 673 00:59:18,850 --> 00:59:21,810 pedirle permiso? Odiaría molestarla. Además... 674 00:59:21,811 --> 00:59:25,105 ella es muy lenta. seria será mucho menos dolor de cabeza... 675 00:59:25,106 --> 00:59:28,517 si pudiéramos enviarla en ella Unidad de almacenamiento con nuestras cosas. 676 00:59:29,235 --> 00:59:32,229 - Ningún problema. - Ah, fantástico. 677 00:59:36,034 --> 00:59:40,621 Ya sabes, si te ayuda, mi abuela. estuvo en hibernación durante cinco años. 678 00:59:40,622 --> 00:59:42,615 No es así. 679 00:59:44,626 --> 00:59:47,127 Me doy cuenta de que debería haber Lo comprobé contigo primero. 680 00:59:47,128 --> 00:59:48,295 Sí. 681 00:59:48,296 --> 00:59:52,549 - Si es una cuestión de cuidado, estaría feliz de... - Soy alérgico. 682 00:59:52,550 --> 00:59:53,884 Entonces.... 683 00:59:53,885 --> 00:59:56,303 solo pensé porque de los jerbos que... 684 00:59:56,304 --> 01:00:00,766 Los jerbos no saltan sobre tu regazo o dejar pelos por todos lados. 685 01:00:00,767 --> 01:00:03,969 ¿No podríamos mencionar ¿Esto a Sunshine? 686 01:00:04,229 --> 01:00:07,306 ¿Mantenerlo entre nosotros? 687 01:00:07,899 --> 01:00:09,809 Seguro. 688 01:00:29,546 --> 01:00:31,247 Ey. 689 01:00:33,049 --> 01:00:36,627 - ¿Qué estás mirando? - Películas caseras. 690 01:00:39,097 --> 01:00:40,923 Sí. 691 01:01:09,919 --> 01:01:12,004 Bueno, no me importa. Estoy ofendido. 692 01:01:12,005 --> 01:01:14,673 Están celebrando una fiesta de Navidad. De lo contrario, tendrían uno para nosotros. 693 01:01:14,674 --> 01:01:16,383 - ¿Éste? - Frágil. 694 01:01:16,384 --> 01:01:19,428 Simplemente me enoja. cuando Charlotte y Stan abandonaron el barco... 695 01:01:19,429 --> 01:01:21,889 les tiré un enorme fiesta de despedida, ¿verdad? 696 01:01:21,890 --> 01:01:23,974 Cumpleaños, aniversarios, Yo soy el... 697 01:01:23,975 --> 01:01:27,561 poniendo toda la maldita cosa juntos. Ya terminé. Olvídalo. 698 01:01:27,562 --> 01:01:30,230 En el nuevo barco, no estoy levantando un dedo por cualquiera. 699 01:01:30,231 --> 01:01:32,316 Bien. No deberías tener que hacerlo. 700 01:01:32,317 --> 01:01:35,694 Muchas gracias por ayudarme con esto. Realmente lo aprecio. 701 01:01:35,695 --> 01:01:38,989 No te imaginas la vaina de este tipo. trae. Tuve que meterlo todo. 702 01:01:38,990 --> 01:01:41,950 No hay correas ni protecciones. para los frágiles. 703 01:01:41,951 --> 01:01:45,654 No, no, espera un segundo. Toma esto en su lugar. 704 01:01:46,748 --> 01:01:49,742 - Gracias. - Su madre. 705 01:01:50,835 --> 01:01:52,920 Ella se ve bien. 706 01:01:52,921 --> 01:01:55,331 Cuando ella está dormida. 707 01:01:56,925 --> 01:01:59,043 ¡Steve! 708 01:02:01,721 --> 01:02:02,930 ¿Qué? 709 01:02:02,931 --> 01:02:05,557 Cariño, no hay lugar. No podemos encajarla. 710 01:02:05,558 --> 01:02:07,810 - Haremos espacio. - No hay lugar, cariño. 711 01:02:07,811 --> 01:02:11,555 Ella tendrá que venir más tarde. con tu material deportivo. 712 01:02:14,734 --> 01:02:16,560 Maldito. 713 01:02:24,035 --> 01:02:27,655 ¿Te importaría muchísimo? ocupándose de todo eso? 714 01:02:27,706 --> 01:02:29,532 De.... 715 01:02:30,041 --> 01:02:33,085 Sí, claro. quiero decir, Sería un placer para mí. 716 01:02:33,086 --> 01:02:34,995 Sin prisas. 717 01:02:36,297 --> 01:02:40,384 Bien, ahora ¿qué puede ¿Te compro de postre? 718 01:02:40,385 --> 01:02:43,012 - ¡Helado! - ¡Helado! Bueno. 719 01:02:43,013 --> 01:02:46,799 Activando el servicio de alimentación. Has elegido comida para llevar. 720 01:02:47,350 --> 01:02:49,051 Helado. 721 01:02:50,729 --> 01:02:53,097 Alguien se los comió todos otra vez. 722 01:02:53,857 --> 01:02:56,859 ¿Qué tal si te entiendo? ¿un poco de arroz con leche? 723 01:02:56,860 --> 01:02:59,361 Oh, déjame revisar la unidad del congelador. 724 01:02:59,362 --> 01:03:02,648 Tal vez haya un extra uno escondido aquí. 725 01:03:02,949 --> 01:03:06,694 - Está bien, veamos. - ¿Qué es eso? 726 01:03:08,413 --> 01:03:12,575 Oh, maldita sea. Te lo estaba ocultando. 727 01:03:19,341 --> 01:03:22,668 Bueno. Prométeme que no se lo dirás a nadie. 728 01:03:23,136 --> 01:03:26,172 Te compré esto para Navidad. 729 01:03:31,478 --> 01:03:35,681 Pero Jessica dice que es alérgica... 730 01:03:36,066 --> 01:03:39,435 y no puedo tener cachorros corriendo por todo el barco. 731 01:03:53,291 --> 01:03:55,409 Disculpe, señor. 732 01:03:55,710 --> 01:03:58,462 Tenía la esperanza de que pudiéramos Analice el cuadro de Daniel. 733 01:03:58,463 --> 01:04:00,089 Tienes que ayudarme aquí. 734 01:04:00,090 --> 01:04:04,218 No sé cómo le hablan a sus superiores en la estación espacial Lorelei... 735 01:04:04,219 --> 01:04:07,262 Estación espacial Lorelei, señor, Es un lugar impecable. 736 01:04:07,263 --> 01:04:09,890 - Éramos competentes, éramos eficientes... - Sí, lo sé. 737 01:04:09,891 --> 01:04:12,267 He leído todos los registros. Ese no es el punto. 738 01:04:12,268 --> 01:04:16,146 Bueno, entonces sabes que soy más que calificado para este trabajo. 739 01:04:16,147 --> 01:04:19,858 Simplemente digo que si tenemos estos gráficos frente a nosotros... 740 01:04:19,859 --> 01:04:23,070 también podríamos usarlos. Quiero decir, no lo entiendo. 741 01:04:23,071 --> 01:04:25,239 Ignorarlos es.... 742 01:04:25,240 --> 01:04:28,242 Señor, Daniel claramente Pasé una mejor parte... 743 01:04:28,243 --> 01:04:31,278 de su mandato aquí trabajando en estos. 744 01:04:31,413 --> 01:04:33,739 Señor, ¿no respetaba a Daniel? 745 01:04:34,874 --> 01:04:36,784 ¿No te gustó? 746 01:04:42,382 --> 01:04:46,127 Señor, ¿por qué se fue Daniel? 747 01:04:51,808 --> 01:04:56,437 - ¿Qué te dije? - Bueno, dijiste que fue ascendido. 748 01:04:56,438 --> 01:05:00,065 Exactamente. Exactamente. Fue ascendido. Muy bien, ¿sabes qué? 749 01:05:00,066 --> 01:05:03,068 Quiero resolver esto de una vez y para todos. Parece haber... 750 01:05:03,069 --> 01:05:07,114 - ...un poco de confusión sobre esto de Daniel. - Eso realmente no es necesario. 751 01:05:07,115 --> 01:05:09,992 Atención a todos los tripulantes. Oíd, oíd. 752 01:05:09,993 --> 01:05:15,205 Respecto a la partida de Daniel, que no Parece haber mucha confusión al respecto. 753 01:05:15,206 --> 01:05:19,869 Quiero decirte esto de una vez y por todo, Daniel fue ascendido. 754 01:05:20,879 --> 01:05:22,663 ¿Bueno? 755 01:05:23,548 --> 01:05:25,591 Sí, y también, Me han dado a creer... 756 01:05:25,592 --> 01:05:27,718 había algo de familia emergencia también. 757 01:05:27,719 --> 01:05:31,088 Entonces ahí lo tienes en blanco y negro. 758 01:05:31,389 --> 01:05:33,215 Caso cerrado. 759 01:05:54,371 --> 01:05:58,666 Advertencia, sustancia química en el aire detectado en el tanque de almacenamiento tres. 760 01:05:58,667 --> 01:06:00,951 Ahora ventilando. 761 01:06:12,722 --> 01:06:16,926 Hola, sol. ¿Qué estás haciendo? 762 01:06:17,185 --> 01:06:20,270 Solo hablando con mi mamá sobre diferentes cosas. 763 01:06:20,271 --> 01:06:23,974 No se trata de ti. Se trata de otra persona. 764 01:06:25,610 --> 01:06:29,772 Tengo un poco de tiempo libre si tu Quiero ir al arboreto conmigo. 765 01:06:31,282 --> 01:06:32,783 No, gracias. 766 01:06:32,784 --> 01:06:37,863 Podríamos mirar el árbol bonsái como te gusta hacer. ¿No quieres ir? 767 01:06:43,044 --> 01:06:46,255 Bueno, ¿es sólo que tú no quiero ir... 768 01:06:46,256 --> 01:06:48,173 o no quieres ir conmigo? 769 01:06:48,174 --> 01:06:51,677 Es solo porque yo no Quiero ir, por alguna razón. 770 01:06:51,678 --> 01:06:55,381 No sé por qué, pero yo simplemente no quiero hacerlo. 771 01:06:58,184 --> 01:07:01,095 Bueno. Entiendo. 772 01:07:02,814 --> 01:07:05,933 Escucha, fue realmente genial hablar contigo. 773 01:07:45,482 --> 01:07:50,069 Atención equipo, no olviden votar para el nuevo fondo de pantalla de la cafetería. 774 01:07:50,070 --> 01:07:53,731 La decisión será final a las 12.00 horas. 775 01:08:13,259 --> 01:08:15,594 Muy... Eso es muy bueno. 776 01:08:15,595 --> 01:08:17,713 Estoy un poco ocupado ahora mismo. 777 01:08:17,806 --> 01:08:20,716 Por favor, no inhibas su creatividad. 778 01:08:24,521 --> 01:08:27,106 - ¡Feliz navidad! - ¡Feliz navidad! 779 01:08:27,107 --> 01:08:29,100 Bueno. Vamos. 780 01:09:20,160 --> 01:09:22,361 Cámara de hologramas encendida. 781 01:09:30,378 --> 01:09:34,248 Espera un segundo. Déjame salir. Lo siento. 782 01:09:35,175 --> 01:09:38,302 Yo... ¿Glenn? 783 01:09:38,303 --> 01:09:42,306 Daniel. Este es un mal momento. 784 01:09:42,307 --> 01:09:45,267 Sabes, podría holograma más tarde. Lo lamento. 785 01:09:45,268 --> 01:09:47,261 ¿Qué pasa, Glenn? 786 01:09:48,480 --> 01:09:52,391 Te ves bien. ¿Cómo estás? 787 01:09:52,400 --> 01:09:56,312 - Estoy genial. - Te ves genial. 788 01:09:56,571 --> 01:09:59,448 Así que ahora estás en el Nostradamus. 789 01:09:59,449 --> 01:10:02,242 Sí. Me encontraste. 790 01:10:02,243 --> 01:10:04,620 Supongo que conseguiste ese ascenso. 791 01:10:04,621 --> 01:10:08,499 Sí, increíblemente. Considerando lo que pasó. 792 01:10:08,500 --> 01:10:10,834 Correcto. De todos modos.... 793 01:10:10,835 --> 01:10:14,838 También sirviendo bajo Lawrence Wilson. Fantástico líder. 794 01:10:14,839 --> 01:10:17,091 - Modelo a seguir total. - Espera. 795 01:10:17,092 --> 01:10:20,552 Larry Wilson es el capitán del ¿Nostradamus? Tienes que estar bromeando. 796 01:10:20,553 --> 01:10:22,221 En realidad ahora es un almirante... 797 01:10:22,222 --> 01:10:24,890 - Sí. - ...y creo que prefiere "Lawrence". 798 01:10:24,891 --> 01:10:28,894 Bueno, quiero decir, ya sabes, lo he sabido él durante años como Larry entonces.... 799 01:10:28,895 --> 01:10:30,854 Lo conozco muy bien. 800 01:10:30,855 --> 01:10:33,565 No así. yo no conocerlo tan bien. 801 01:10:33,566 --> 01:10:37,144 Oh Dios mío, está bien Conozco bien a un hombre, Glenn. 802 01:10:37,737 --> 01:10:40,239 Motivo de la llamada, además de saludar... 803 01:10:40,240 --> 01:10:43,784 solo quiero saber si te paso para recibir este aviso. ¿Qué fue? 804 01:10:43,785 --> 01:10:48,163 Sí, "estás obligado a reportarse a 20 horas de terapia." 805 01:10:48,164 --> 01:10:50,416 Quiero decir, sobre tu pequeño episodio AWOL. 806 01:10:50,417 --> 01:10:52,710 ¿Te pasó ¿Entiendes esto también? ¿Éste? 807 01:10:52,711 --> 01:10:56,088 ¿Mi pequeño episodio? ¿Mi pequeño episodio, Glenn? 808 01:10:56,089 --> 01:10:58,340 Bueno, Daniel, lo eres. el que se fue. 809 01:10:58,341 --> 01:11:00,801 Me fui porque tenías que estar borracho para hacerme el amor... 810 01:11:00,802 --> 01:11:03,095 entonces sollozaste tu almohada después. 811 01:11:03,096 --> 01:11:06,306 quiero recordarte que tu hay que tener mucho cuidado... 812 01:11:06,307 --> 01:11:08,892 sobre la forma en que hablas sobre estas cosas... 813 01:11:08,893 --> 01:11:12,596 especialmente en terapia porque eso... 814 01:11:12,939 --> 01:11:15,357 - Es muy delicado... - Sí, sí, señor. 815 01:11:15,358 --> 01:11:19,061 Y las carreras pueden verse afectadas. 816 01:11:19,738 --> 01:11:21,731 Sólo.... 817 01:11:23,074 --> 01:11:24,533 ¿Qué? ¿Hay alguien contigo? 818 01:11:24,534 --> 01:11:27,327 - No, no, no. Necesito irme. - ¿Estuvo allí todo el tiempo? 819 01:11:27,328 --> 01:11:30,956 - No tienes que preocuparte por... - ¿Quién? ¿Quién fue? ¿Fue Larry? 820 01:11:30,957 --> 01:11:32,541 Adiós, Glenn. 821 01:11:32,542 --> 01:11:35,586 - Fin de la cinta. - ¿Fin de qué? 822 01:11:35,587 --> 01:11:38,539 - Nada. Nada. - ¿Estabas grabando esto? 823 01:11:38,548 --> 01:11:41,459 Estás triste, patético... 824 01:11:56,816 --> 01:12:00,269 - Ey. - Hola. 825 01:12:01,404 --> 01:12:03,731 Recibí tu mensaje. Qué..? 826 01:12:04,699 --> 01:12:07,993 - Realmente necesito... - Oh, Dios. 827 01:12:07,994 --> 01:12:11,322 ¿Estás bien? Aquí, siéntate. Sentarse. 828 01:12:11,373 --> 01:12:14,492 Bueno. Bueno. 829 01:12:15,418 --> 01:12:17,628 - Lo siento, es tan tarde. - No. 830 01:12:17,629 --> 01:12:21,924 Yo solo... necesitaba hablar con alguien. 831 01:12:21,925 --> 01:12:23,626 Sí. 832 01:12:25,387 --> 01:12:27,421 ¿Alguna vez...? 833 01:12:27,764 --> 01:12:32,226 ¿Alguna vez sientes que estás simplemente flotando en el espacio... 834 01:12:32,227 --> 01:12:36,563 y no hay nadie ahí? quiero decir, No hay nadie ahí para revisarte o.... 835 01:12:36,564 --> 01:12:41,435 No lo sé. quiero decir, no hay familia ni amigos o.... 836 01:12:41,528 --> 01:12:47,108 No lo sé. ¿tú ¿Alguna vez te has sentido loco? 837 01:12:58,795 --> 01:13:02,206 -¿Glenn? - Daniel. Lo siento. 838 01:13:03,091 --> 01:13:05,592 - No, no, no, tengo que irme. - ¿Estuvo ahí todo el tiempo? 839 01:13:05,593 --> 01:13:07,636 No tienes que preocuparte por... 840 01:13:07,637 --> 01:13:09,555 Bueno, Daniel, tú eres el que se fue. 841 01:13:09,556 --> 01:13:12,099 Me fui porque tenías que estar borracho para hacerme el amor... 842 01:13:12,100 --> 01:13:14,226 luego lloraste en tu almohada... 843 01:13:14,227 --> 01:13:16,270 Para hacerme el amor, entonces tú... 844 01:13:16,271 --> 01:13:18,597 Para hacerme el amor... 845 01:13:19,566 --> 01:13:24,395 - Siento que tenemos mucho en común. - Yo también. 846 01:13:26,031 --> 01:13:31,076 Quiero decir, ambos somos estas personas fracturadas. 847 01:13:31,077 --> 01:13:34,321 perdiste tu mano en la batalla y yo... 848 01:13:34,456 --> 01:13:36,665 - Yo soy... tengo... - Yo.... 849 01:13:36,666 --> 01:13:38,868 Sí.... 850 01:13:39,711 --> 01:13:41,912 Yo no.... 851 01:13:44,049 --> 01:13:46,751 No perdí mi mano en la batalla. 852 01:13:48,094 --> 01:13:53,382 Lo disparé mientras limpiaba un láser. Pistón refractor mi primera semana de servicio. 853 01:13:56,519 --> 01:13:58,345 Entonces.... 854 01:14:04,527 --> 01:14:06,771 No me importa. 855 01:14:07,864 --> 01:14:10,232 Entiendo. 856 01:14:15,747 --> 01:14:17,448 Yo.... 857 01:14:33,723 --> 01:14:35,516 - Lo siento. Está bien, déjame... -Ted. 858 01:14:35,517 --> 01:14:38,185 - No, tengo que... Está bien. Quédate quieto. - Eso duele. 859 01:14:38,186 --> 01:14:40,854 - Ted, haz... ¡Haz que se detenga! - Lo lamento. Oh, Dios. 860 01:14:40,855 --> 01:14:44,400 - ¡Quítatelo! ¡Quítatelo! - No, si lo consigo... Tienes que... 861 01:14:44,401 --> 01:14:46,985 Detente. ¡Maldita sea! 862 01:14:46,986 --> 01:14:49,988 Tenías que... Sí, hazlo así. 863 01:14:49,989 --> 01:14:52,908 Oh, Dios. Yo... yo soy... 864 01:14:52,909 --> 01:14:56,078 - Está bien, bueno, quiero decir... - Mi mano simplemente... Ya sabes... 865 01:14:56,079 --> 01:14:57,913 - Fue mi culpa. - No, no, no lo fue. 866 01:14:57,914 --> 01:15:00,332 - Era mi mano. - No, no. 867 01:15:00,333 --> 01:15:03,452 - Sólo tengo un poco.... - Lo encendí. 868 01:15:05,046 --> 01:15:07,256 - Creo que debería irme ahora. - ¿Qué? 869 01:15:07,257 --> 01:15:10,918 No, nosotros... ¿Podemos...? 870 01:15:19,561 --> 01:15:21,812 Necesito que hagas Me encanta, Glenn. 871 01:15:21,813 --> 01:15:24,064 Necesito que hagas Me encanta, Glenn. 872 01:15:24,065 --> 01:15:26,567 Necesito que hagas Me encanta, Glenn. 873 01:15:26,568 --> 01:15:28,736 Necesito que hagas Me encanta, Glenn. 874 01:15:28,737 --> 01:15:31,113 Necesito que hagas Me encanta, Glenn. 875 01:15:31,114 --> 01:15:33,240 Necesito que hagas Me encanta, Glenn. 876 01:15:33,241 --> 01:15:35,743 Necesito que hagas Me encanta, Glenn. 877 01:15:35,744 --> 01:15:37,953 Necesito que hagas Me encanta, Glenn. 878 01:15:37,954 --> 01:15:40,205 Necesito que hagas Me encanta, Glenn. 879 01:15:40,206 --> 01:15:42,541 - Necesito que me hagas el amor, Glenn. - Lo haré. 880 01:15:42,542 --> 01:15:44,877 - Necesito que me hagas el amor, Glenn. - Lo haré. 881 01:15:44,878 --> 01:15:47,129 - Necesito que me hagas el amor, Glenn. - Lo haré. 882 01:15:47,130 --> 01:15:49,340 Necesito que hagas Me encanta, Glenn. 883 01:15:49,341 --> 01:15:51,925 - Necesito que me hagas el amor, Glenn. - Lo haré. 884 01:15:51,926 --> 01:15:54,053 Necesito que hagas Me encanta, Glenn. 885 01:15:54,054 --> 01:15:56,555 Necesito que hagas Me encanta, Glenn. 886 01:15:56,556 --> 01:15:58,807 Necesito que hagas Me encanta, Glenn. 887 01:15:58,808 --> 01:16:01,060 Necesito que hagas Me encanta, Glenn. 888 01:16:01,061 --> 01:16:03,312 Necesito que hagas Me encanta, Glenn. 889 01:16:03,313 --> 01:16:05,731 Necesito que hagas Me encanta, Glenn. 890 01:16:05,732 --> 01:16:08,350 Necesito que hagas Me encanta, Glenn. 891 01:16:33,510 --> 01:16:37,213 Hola, soy el Dr. Bot. 892 01:16:39,683 --> 01:16:40,891 Hola. 893 01:16:40,892 --> 01:16:44,011 Búsqueda de registros de bases de datos de voz. 894 01:16:45,522 --> 01:16:46,897 Hola. 895 01:16:46,898 --> 01:16:49,942 Bienvenido teniente Glenn Terry. 896 01:16:49,943 --> 01:16:54,063 - En realidad, ahora es "capitán". - Actualizando archivo. 897 01:16:55,824 --> 01:16:58,450 Bienvenido, Capitán Glenn Terry. 898 01:16:58,451 --> 01:17:02,446 ¿Hacemos un viaje? de descubrimiento juntos? 899 01:17:03,623 --> 01:17:05,207 ¿Por qué no? 900 01:17:05,208 --> 01:17:07,710 ¿Qué problemas hay dentro? del Capitán Glenn... 901 01:17:07,711 --> 01:17:10,295 ¿Le gustaría trabajar en ello al Capitán Glenn? 902 01:17:10,296 --> 01:17:15,592 Sólo para que conste, no tengo problemas dentro de mí en absoluto. 903 01:17:15,593 --> 01:17:18,220 Y esto es nuevo para mí. Esto no fue... 904 01:17:18,221 --> 01:17:23,008 Estar abierto al cambio es lo primero paso en el camino hacia la salud mental. 905 01:17:24,269 --> 01:17:27,855 Sólo necesito que ustedes sepan que no estoy dudando. 906 01:17:27,856 --> 01:17:31,650 Vacilación a menudo conduce a la revelación. 907 01:17:31,651 --> 01:17:34,319 - Debidamente anotado. - Yo también lo he notado. 908 01:17:34,320 --> 01:17:38,274 Esa sería la parte "debidamente". Esos somos nosotros dos. 909 01:17:38,408 --> 01:17:40,109 Correcto. 910 01:17:41,911 --> 01:17:45,281 ¿En qué estás pensando? en medio de este silencio? 911 01:17:45,498 --> 01:17:47,499 En realidad, yo estaba pensando en fumar. 912 01:17:47,500 --> 01:17:49,543 Los cigarrillos contienen carcinógenos que pueden... 913 01:17:49,544 --> 01:17:52,212 causa cáncer en formas de vida basadas en carbono. 914 01:17:52,213 --> 01:17:54,381 - Correcto. - Eres una forma de vida basada en carbono... 915 01:17:54,382 --> 01:17:56,884 por lo tanto, los cigarrillos pueden causar cáncer dentro de ti. 916 01:17:56,885 --> 01:17:58,635 - Gracias. - De nada. 917 01:17:58,636 --> 01:18:01,388 ¿Puedo fumar? ¿Puedo fumar aquí, por favor? 918 01:18:01,389 --> 01:18:03,307 ¿Quizás te gustaría probar Valium? 919 01:18:03,308 --> 01:18:05,559 Fumar es algo mío Valium, qué honesto... 920 01:18:05,560 --> 01:18:07,728 Son dos enteramente diferentes drogas. 921 01:18:07,729 --> 01:18:10,939 La nicotina es un estimulante. Valium es un sedante. 922 01:18:10,940 --> 01:18:13,525 - ¿Lo es? - Sí, lo es. 923 01:18:13,526 --> 01:18:16,228 No era consciente de eso. 924 01:18:18,656 --> 01:18:23,444 Capitán Glenn, ¿cómo van las cosas? ¿Has estado en el barco? 925 01:18:23,745 --> 01:18:26,072 Estatus quo. 926 01:18:27,707 --> 01:18:31,877 Estamos teniendo una fiesta de Navidad para la gente en el barco. 927 01:18:31,878 --> 01:18:35,589 Dra. Bot declina cortésmente tu invitación. 928 01:18:35,590 --> 01:18:39,668 Son solo humanos, así que eso es Realmente no es un problema. ¿Bueno? 929 01:18:41,680 --> 01:18:43,422 De todos modos... 930 01:18:44,724 --> 01:18:49,561 Se supone que debo fingir eso estas personas son mis amigos cuando.... 931 01:18:49,562 --> 01:18:52,189 Tienes que ser un amigo tener un amigo. 932 01:18:52,190 --> 01:18:57,603 - No son amigos. Son colegas. - Un amigo necesitado es un verdadero amigo. 933 01:18:59,989 --> 01:19:02,241 - Amigo. - Haz nuevos amigos. 934 01:19:02,242 --> 01:19:07,113 Conserva lo viejo, porque uno es plateado. mientras que el otro es oro. 935 01:19:08,581 --> 01:19:11,041 - Oro. - Recuerda la regla de oro: 936 01:19:11,042 --> 01:19:14,578 "Haz a los demás como lo harías que te hagan a ti." 937 01:19:15,380 --> 01:19:19,583 - Plata. - Cada nube tiene un lado positivo. 938 01:19:23,680 --> 01:19:26,598 - Cigarrillo. - Los cigarrillos contienen carcinógenos... 939 01:19:26,599 --> 01:19:29,476 que puede causar cáncer en formas de vida basadas en carbono. 940 01:19:29,477 --> 01:19:32,271 Eres una forma de vida basada en carbono, por lo tanto cigarrillos... 941 01:19:32,272 --> 01:19:35,266 puede causar cáncer dentro de usted. 942 01:20:08,808 --> 01:20:12,728 Vas a hacer que lleguemos tarde la fiesta. ¿Dónde estabas? 943 01:20:12,729 --> 01:20:15,931 estaba acabando hacer algún negocio. 944 01:20:16,441 --> 01:20:18,726 ¿Estás listo? 945 01:20:25,784 --> 01:20:27,485 Sí. 946 01:20:43,968 --> 01:20:46,796 Piloto automático activado. 947 01:20:53,061 --> 01:20:55,771 - Oye, ahí está. - Doña. 948 01:20:55,772 --> 01:20:58,107 Hola Susana. 949 01:20:58,108 --> 01:21:01,602 Oh. Pensé que te habías ido. 950 01:21:01,736 --> 01:21:04,438 No puedo dejar pasar una fiesta de Navidad. 951 01:21:04,989 --> 01:21:06,816 Bueno, disfruta. 952 01:21:11,663 --> 01:21:14,448 - Ey. - Hola. 953 01:21:14,874 --> 01:21:18,160 - ¿Cómo estás? - Bien. ¿Cómo estás? 954 01:21:18,920 --> 01:21:22,790 - ¿Puedo traerte algo, o...? - Yo.... 955 01:21:29,723 --> 01:21:32,016 - Tomaré otro. - Está bien. 956 01:21:32,017 --> 01:21:33,843 Gracias. 957 01:21:44,487 --> 01:21:46,739 - No hay pastel. - Hay un pastel. 958 01:21:46,740 --> 01:21:49,033 Sí, es un pastel de Navidad. 959 01:21:49,034 --> 01:21:51,235 Toma una copa, Donna. 960 01:22:14,309 --> 01:22:16,685 - Ya sabes, mi mamá... - Lo mejor... lo siento. 961 01:22:16,686 --> 01:22:18,812 - ¿Qué estabas diciendo? - Mi mamá siempre tuvo... 962 01:22:18,813 --> 01:22:22,600 Esto es realmente aburrido. Juguemos un juego. 963 01:22:22,901 --> 01:22:26,437 Pensé que habíamos dejado Sunshine nuevamente en la cápsula. 964 01:22:28,073 --> 01:22:29,907 Juguemos un juego. Vamos. 965 01:22:29,908 --> 01:22:32,117 ¿Qué tipo de juego? ¿quieres jugar? 966 01:22:32,118 --> 01:22:36,997 Está bien, todos van alrededor y cuenta un secreto. 967 01:22:36,998 --> 01:22:39,583 - No me gustan los juegos secretos. - No sé sobre eso. 968 01:22:39,584 --> 01:22:42,753 - Sí, realmente no tengo ningún secreto. - Oh, tengo un secreto. 969 01:22:42,754 --> 01:22:44,755 Voy a tomar una cerveza muy rápido. 970 01:22:44,756 --> 01:22:48,000 - ¿Puedes conseguirme uno también, por favor? - Sí. 971 01:22:48,718 --> 01:22:51,929 Oh, quiero que escuche mi secreto. 972 01:22:51,930 --> 01:22:54,890 Ted, vuelve aquí por favor. Nos gustaría terminar con esto de una vez. 973 01:22:54,891 --> 01:22:57,518 - Nos vamos. - Oh, no, cariño, vamos. 974 01:22:57,519 --> 01:23:00,104 Quiero jugar. me encantan los juegos, pero tal vez charadas. 975 01:23:00,105 --> 01:23:02,398 Algo que podamos jugar todos juntos. 976 01:23:02,399 --> 01:23:05,025 - Me voy. ¿Vienes? - Cariño, estás siendo tonta. 977 01:23:05,026 --> 01:23:07,269 ¿Qué pasa, Steve? 978 01:23:09,948 --> 01:23:12,024 Es sólo un juego. 979 01:23:15,954 --> 01:23:17,738 Bueno. 980 01:23:20,959 --> 01:23:22,751 Bueno. 981 01:23:22,752 --> 01:23:25,454 Mi secreto es... 982 01:23:25,922 --> 01:23:30,543 Nunca he tenido un orgasmo. 983 01:23:32,554 --> 01:23:33,887 No creo que... 984 01:23:33,888 --> 01:23:38,092 Bueno, sí, eso realmente es Probablemente sea más su secreto. 985 01:23:40,228 --> 01:23:42,271 Eso es bueno. No... 986 01:23:42,272 --> 01:23:45,266 esa es buena. Eso es... Sí. 987 01:23:45,358 --> 01:23:50,604 - ¿Sabes qué? No deberíamos... - No, está bien. Está bien. Buen juego, Misty. 988 01:23:50,739 --> 01:23:53,941 Sí, tienes a todos reunidos por aquí. 989 01:23:54,784 --> 01:23:58,362 vamos, cualquier otra cosa quieres decirme? 990 01:24:01,207 --> 01:24:05,044 ¡Mírame! Mírame, por favor. 991 01:24:05,045 --> 01:24:08,706 Tienes algo que quieres decir, dilo. Estoy listo para escucharlo. 992 01:24:08,882 --> 01:24:11,500 Ted, cálmate. 993 01:24:21,061 --> 01:24:22,394 Está bien. 994 01:24:22,395 --> 01:24:24,688 Ella también tiene un secreto. 995 01:24:24,689 --> 01:24:26,273 - No. - Brumoso. 996 01:24:26,274 --> 01:24:29,435 ¿Por qué no le dices todos tu secreto. 997 01:24:30,904 --> 01:24:34,239 Mira, no... Por favor, vamos. No juegues más a este juego. 998 01:24:34,240 --> 01:24:36,325 - No es gracioso. - Sé por qué quieres parar. 999 01:24:36,326 --> 01:24:39,987 ¿Sabes por qué? porque yo no como tú. Ese es mi secreto. 1000 01:24:41,414 --> 01:24:43,707 Eso no es un secreto. A mí tampoco me gustas. 1001 01:24:43,708 --> 01:24:45,626 - Cállate, Misty. -Ted, está bien. 1002 01:24:45,627 --> 01:24:48,671 Ahora, Ted, honestamente, eso es No hay forma de hablar con una dama. 1003 01:24:48,672 --> 01:24:51,215 - Sí, lo sabrías. - Sí, lo haría. 1004 01:24:51,216 --> 01:24:53,175 - Lo sabrías. Sí. - Ted, Ted, Ted. 1005 01:24:53,176 --> 01:24:56,220 ¿Alguien se pregunta alguna vez por qué? ¿Siempre tiene que actuar como un hombre? 1006 01:24:56,221 --> 01:24:59,848 - Detener. Paremos ahora... - Por qué ella siempre está en el puente... 1007 01:24:59,849 --> 01:25:01,558 - ...actuando como un hombre. - Detener. 1008 01:25:01,559 --> 01:25:03,227 Me gustaría saber eso. 1009 01:25:03,228 --> 01:25:06,480 Está bien, Misty, deja esto ahora mismo. porque realmente no es gracioso. 1010 01:25:06,481 --> 01:25:08,607 Tal vez sea porque... 1011 01:25:08,608 --> 01:25:10,567 - ...ella no es una mujer de verdad. - Brumoso. 1012 01:25:10,568 --> 01:25:13,028 Tal vez ella no sea una mujer de verdad porque... 1013 01:25:13,029 --> 01:25:14,655 - ...ella no puede tener... - ¡Basta! 1014 01:25:14,656 --> 01:25:16,365 - ¡Suficiente! - Está bien, simplemente retrocede. 1015 01:25:16,366 --> 01:25:19,993 - No necesitas gritarle. - Señor, esto no es asunto suyo. 1016 01:25:19,994 --> 01:25:23,580 ¿No es asunto mío? Sólo soy el capitán del barco. 1017 01:25:23,581 --> 01:25:28,160 - No es asunto mío. ¡Eso es perfecto! - Entiendo... 1018 01:25:29,379 --> 01:25:34,425 No me importa si es la sala principal, puente principal, sala de recreación... 1019 01:25:34,426 --> 01:25:36,927 sala de juegos, cuarto de baño, ¡es mi negocio! 1020 01:25:36,928 --> 01:25:40,931 No me importa si es el nivel del conducto de riego. jodido 7! ¡Es mi maldito asunto! 1021 01:25:40,932 --> 01:25:43,058 Tu actitud desde has aparecido aquí... 1022 01:25:43,059 --> 01:25:46,854 ha sido decirme qué hacer, cómo ¡Hacerlo, con resentimiento! 1023 01:25:46,855 --> 01:25:50,391 - ¿Por qué no puedes ser simplemente una mujer? - ¿Por qué no puedes simplemente ser un hombre? 1024 01:25:52,068 --> 01:25:54,145 ¿Qué significa eso? 1025 01:25:55,196 --> 01:25:58,824 Disculpe, perdóneme, señor, pero eres la última persona... 1026 01:25:58,825 --> 01:26:02,077 Creo que sería exigente. deberíamos ceñirnos a las convenciones. 1027 01:26:02,078 --> 01:26:04,955 no tengo idea de que estás hablando. 1028 01:26:04,956 --> 01:26:09,869 ¡Señor, usted es gay! eres un hombre gay y todos lo sabemos. 1029 01:26:11,755 --> 01:26:13,539 ¿Él es qué? 1030 01:26:14,758 --> 01:26:19,295 ¡Señor, usted es gay! eres un hombre gay y todos lo sabemos. 1031 01:26:20,055 --> 01:26:24,884 Ahora bien, ¿cómo podría...? No puedes saber algo.... 1032 01:26:25,268 --> 01:26:28,228 No puedes... Así. Eso es... 1033 01:26:28,229 --> 01:26:31,774 Algo así no es... No es cierto. Daniel y yo nunca estuvimos... 1034 01:26:31,775 --> 01:26:35,478 No estamos juntos. No estábamos juntos. Hay.... 1035 01:26:35,779 --> 01:26:40,608 Pregúntale. el lo hará decirte! Prometo. 1036 01:26:51,044 --> 01:26:54,330 solo me quedo contigo gracias al sol. 1037 01:26:55,840 --> 01:26:57,875 ¿Sabes eso? 1038 01:26:59,886 --> 01:27:01,837 Sí. 1039 01:27:02,847 --> 01:27:05,424 Yo sé eso. 1040 01:27:15,193 --> 01:27:16,936 Alerta. 1041 01:27:22,575 --> 01:27:25,069 Alerta. 1042 01:27:28,998 --> 01:27:30,741 Alerta. 1043 01:29:18,400 --> 01:29:20,359 Necesito que hagas Me encanta, Glenn. 1044 01:29:20,360 --> 01:29:22,444 Necesito que hagas Me encanta, Glenn. 1045 01:29:22,445 --> 01:29:24,738 Necesito que hagas Me encanta, Glenn. 1046 01:29:24,739 --> 01:29:27,116 Necesito que hagas Me encanta, Glenn. 1047 01:29:27,117 --> 01:29:29,410 Necesito que hagas Me encanta, Glenn. 1048 01:29:29,411 --> 01:29:32,696 - Necesito que hagas... - Cinta borrada. 1049 01:29:44,134 --> 01:29:45,918 Hola? 1050 01:29:50,181 --> 01:29:52,133 ¿Luz solar? 1051 01:31:21,272 --> 01:31:26,227 Advertencia, reduciendo la gravedad en cinco... 1052 01:31:26,778 --> 01:31:30,272 cuatro, tres... 1053 01:31:30,657 --> 01:31:31,592 dos, uno.